国外游戏大作在大陆、台湾的译名之别

国外游戏大作在大陆、台湾的译名之别一款游戏要打出好名声，不仅需要高质量的画面和剧情，起名字也是个很有技术含量的 活儿，而众所周知，由于文化环境及语言表达的差异，国外游戏大作在天朝被玩家翻译成各 式各样，五花八门的中文名。虽然其中许多译名令人大跌眼镜，甚至不忍直视，但也不乏优 秀且极具创意的译名，为游戏画龙点睛。下面小编就为大家带来这位@青山水田网友整理出 的游戏不同译名，有些还真是感觉打开的方式不对呢！ 原名： Call Duty大陆译名： 使命召唤 台湾译名： 决胜时刻 在中文名称的翻译上，大陆采取的是直译，而台湾则是一如既往地自顾自把游戏给意译 得云里雾里。 原名： Farcry 大陆译名： 孤岛惊魂（一代的缘故） 台湾译名： 极地战嚎 大家别吐槽大陆译名了，这游戏虽然英文名极富诗意，且构词炫酷简洁，但真心难翻译， 在这一点上，台湾的那一套意译就发挥作用了。 原名： Metal Gear Solid 大陆译名： 合金装备 台湾译名： 潜龙谍影 好吧，一个游戏名字与一个电影名字。。。 原名： Mirror's Edge 大陆译名： 镜之边缘 台湾译名： 靓影特务（不知道的还以为是赤裸特工的姊妹篇） 这游戏真心直译好，简洁，不拖泥带水。

游戏名字大陆台湾翻译，直接照搬读音。。） 大陆译名： 最终幻想 台湾译名： 太空战士 游戏外号： 俊男靓女 毫无疑问，大陆玩家不管是英语，还是意境已经让台湾望尘莫及。。。 英文原名： Bayonetta 日文原名：  大陆译名： 猎天使魔女港台译名： 魔兵惊天录 好吧，又一个神翻译。。。 英文原名： Resident Evil 日文原名： Biohazard 大陆翻译： 生化危机6 台湾译名： 恶灵古堡 台湾玩家是根据英文意译的，大陆则是直译其日文原名。其实卡婊把这游戏英文名本身 就取得很烂。 原名： Fallout 大陆译名： 辐射 台湾译名： 异尘余生 自我感觉台湾翻译的不错，挺文艺的，像进口电影一样的译名风格。 原名： Ryse: Son Rome大陆译名： 罗马之子 Ryse： 罗马之子台湾译名： 崛起： 罗马之子 感觉都行。 原名： Assassin's Creed 大陆译名： 刺客信条 台湾译名： 刺客教条 信条，教条意思都一样的。

游戏名字大陆台湾翻译，好吧，我不多说什么了。 原名： Minecraft 大陆译名： 我的世界 台湾译名： 当个创世神 台湾这译名……好高大上 原名： Hitman 大陆译名： 杀手 台湾译名： 终极刺客 一提起刺客这词的话，我会首先想到兜帽，而不是亮晃晃且还附带条纹码的大光头 原名： Metro： The Last Light 大陆译名： 地铁： 最后的曙光 台湾译名：  台湾玩家翻译得是挺不错，但太长了，根本记不住。。。原名： Sniper Elite 大陆译名： 狙击精英 台湾译名： 狙击之神 像这种由简单词汇构成的开门见山，直扣主题的名称还是直译的好。

。 原名： Max Payne 大陆译名： 马克思佩恩 台湾译名： 英雄本色（让我回想起了那部经典港片） 台湾玩家这名字取得好，直奔主题，当然，音译也不错。 原名： Crysis 大陆译名： 孤岛危机 台湾译名： 末日之战 两岸玩家给起的中文名都不好，感觉还是自己取得好 原名： Tomb Raider 大陆译名： 古墓丽影 台湾译名： 古墓奇兵 弯弯的翻译显得太电影化了，夺宝奇兵！ 原名： Sleeping Dogs 大陆译名： 热血无赖 台湾译名： 香港卧底警察 台湾玩家给取得名字不敢恭维