pop英文
最近，张艺兴的新歌《Give Me A Chance》反响不错，作为其第3张个人专辑《梦不落雨林/NAMANANA》的先行曲，一举拿下16个国家和地区的iTunes综合单曲榜冠军。这次，张艺兴以“新人身份”在北美正式出道，将于10月19日发行共有22首歌的中英文双版专辑，目的是向世界推广M-Pop（Mandopop，即华语流行音乐）。
无独有偶，去年11月27日，黄子韬把自己的微博名字改成“CPOPKing-SwaggyT”，在网上引起了颇多关注。彼时的高调改名，也让C-Pop（Chinese Pop，中国流行音乐）一词正式进入大众的视野。
这里科普一下，据维基百科解释，C-Pop包括Cantopop（粤语流行音乐）、Mandopop（华语流行音乐）和 Minnan Pop（台语流行音乐），随着时间发展和产业融合，这三大子类的结合也越来越紧密，差距也在变小。
从M-Pop到C-Pop，这类代指华语流行音乐的词汇在宣传话术上的备受青睐，或多或少透露出积极对标K-Pop（韩国流行音乐）的苗头黄子韬的英文名，以及国际化的野心与焦虑。
除了C-Pop（M-Pop），J-Pop（日本流行音乐）、V-Pop（越南流行音乐）、Q-Pop（哈萨克流行音乐）的处境也大抵相同。这些亚洲流行音乐在大放异彩的K-Pop身上看到了跻身国际的希望，却也不觉间活在了K-Pop的身影之下。
K-Pop在亚洲
纵览流行音乐市场，在国际化的大军中，崛起的K-Pop已经成为一枝独秀。
据了解，在公告牌 Hot100榜单上，K-Pop一共有9首歌入围，鸟叔（Psy）的《Gangnam Style》和《Gentleman》曾斩获第2和第5的好成绩。而C-Pop只有吴亦凡的《Like That》获得第73名，这已是C-Pop来之不易的重大突破。
K-Pop入围Billboard Hot100名单
在公告牌200专辑榜上，K-Pop更是一马当先。今年5月份BTS（防弹团少年）的新专辑《LOVE YOURSELF 承 `Her`》史无前例地拿下了公告牌200专辑榜第1名的佳绩。自2009年宝儿的同名专辑《BoA》杀入公告牌200专辑榜前200以来，以BIGBANG、G-Dragon、EXO、BTS为代表的K-Pop开始频繁现身公告牌TOP200、TOP100。
音乐先声在《为什么全世界都在看K-Pop？》一文统计发现，截至2018年7月21日，共计有77支K-Pop MV在YouTube平台上播放量破亿，其中鸟叔的《Gangnam Style》以超过31亿次的播放量，独占鳌头。截至2018年3月19日，BTS在YouTube上的总查询次数已经超过100亿次。今年8月，BTS的YouTube粉丝订阅人数超过1000万，也因此获得了YouTube颁发的“钻石播放按钮奖”的荣誉认证。
不过，虽然K-Pop国际化浪潮声势浩大，亚洲仍然是K-Pop当下最大的消费市场。据《亚洲经济》报道，2017年12月，韩国国际交流财团对112个国家（地区）进行韩流现状调查，结果显示92个国家地区中共有1594家韩流粉丝团体，活跃会员达7312万人，同比增长1373万人，全球韩流粉丝总人数已超过全球人口第20位的泰国（6418万人）。
从地区分布来看，亚洲和大洋洲粉丝最多，总计4423万人。从国家来看，中国韩流粉丝最多。虽然萨德问题导致韩中关系趋冷，中方下达“限韩令”，K-Pop演唱会无限期延期、韩流艺人被“封杀”，不过去年中国韩流粉丝仍然高达2657万人。
而从市场来看，日本仍然是韩流第一消费大国。自2012年的独岛事件之后，“韩流”在日本遇冷，不过也呈现出复苏的迹象。据韩国文化体育研究院统计评价中心发布的《2016韩流游客特性分析》，来韩国观看K-Pop公演、参加民俗活动、庆典及传统文化活动等的外国韩流游客中，74.8%是日本人，其中女性占比高达87%。
如今，喜欢K-Pop的日本粉丝购买力越来越强，越来越年轻化，对韩日关系不太敏感的日本10代和20代正在形成“新韩流世代”。不同于老一辈日本人，从小在SNS（社交媒体）和YouTube上冲浪长大的“新韩流世代”较少受政治偏见的影响，他们热情拥抱K-Pop。
同时，K-Pop不仅在亚洲有最大的粉丝市场，也通过内容生产模式输出的方式，在亚洲地区构建了自己的音乐生态圈。
仅综艺方面，便可窥见一二。韩国放送通信委员会发出的《中国电视台对国内版权抄袭嫌疑问题现状》显示，中国抄袭韩国的综艺节目已经多达34个，这34个节目包括，KBS 7个、MBC 3个、SBS 10个、JTBC 5个、tvN 6个、Mnet 3个，其中包括《我是歌手》、《中国有嘻哈》等热门综艺节目。
除了输出内容，K-Pop也在亚洲各地进行了“本土化”战略。基于B端与C端强烈的市场需求和看好，韩国SM娱乐公司于2016年推出了以世界各国市场为目标的新概念男团NCT，目前分别针对韩国、日本、中国市场推出了NCT U、NCT 127、NCT Dream三个分队。
在韩越建交25周年经济论坛上，SM娱乐公司总制作人李秀满提出打造“NCT Vietnam team”的发展计划。李秀满表示，“SM娱乐将在越南当地发掘优秀人才，推出在亚洲及全世界受到瞩目的‘NCT Vietnam team’，像通过SM娱乐优秀的‘Culture Technology’打造K-pop一样，打造并推广能受到全世界喜爱的‘V-pop’。”
事实上，K-Pop在中国市场也成果颇丰。以H.O.T、水晶男孩等初代韩流偶像的走红延续至今，韩庚、宋茜、鹿晗、吴亦凡、张艺兴、黄子韬等从韩国归来的艺人也进一步将偶像文化、粉丝文化带到国内。而在近年国内音乐综艺中，更是经常能看到韩系艺人的面孔。譬如，《偶像练习生》中的舞蹈老师程潇是韩团“宇宙少女”成员，周洁琼是《Produce 101》诞生的韩国女团I.O.I成员。《潮音战纪》中也有不少嘉宾出自韩国练习生群体。
如今，“归国四子”已经成长为华语乐坛的佼佼者，甚至正在担负起华语乐坛国际化的重任。却也不得不承认，K-Pop在他们的音乐事业上都留下了印记，而这也是K-Pop在亚洲市场影响力的体现。
K-Pop模式能否被亚洲其他国家复制？
K-Pop的成功离不开韩国整个音乐产业各个环节的体系化成熟运作，包括沿袭的练习生制度、高度工业化音乐制作流程、地区性粉丝维护、国际化渠道拓展、流媒体与社交网络红利、国家产业政策扶持等。不过，K-Pop虽然成功，亚洲其他国家能复制这种模式吗？
从根本上看，文化差异、产业环境和市场差异或许会导致直接照搬K-Pop的成功经验值得商榷。
在韩国实境选秀节目《Produce 101》第三季第一集中，节目导师裴允静毫不留情地批评日本知名偶像团体AKB48成员表演的作品《转不停的摩天轮》“群舞舞步不整齐，根本无法上舞台”。对于导师的批评，AKB48成员今田美奈解释： “在日本，比起把舞跳得整齐，对日本偶像来说，‘爱娇’（あいきょう，指惹人爱怜、有魅力、可爱、动人、亲切、和蔼可亲、会说话的）更重要。”对于AKB48而言，韩国那套偶像要很强大、很厉害、完美得很有距离感、形象整齐划一的标准，在注重个人特质和成长潜力的“AKB系”并不通行。
《韩流重袭》的作者洪又妮在比较K-Pop与J-Pop的特性之后，发现K-Pop的发展是由历史立场、外销策略、产品形态、产品风格等多方面条件促成的，而J-Pop并不具备这些条件。
那么，C-Pop呢？相比K-Pop，目前C-Pop还处在创业期。如果说SM、YG、JYP是成熟期的大企业，那么吴亦凡们就相当于辞职归国的创业者。
从市场角度看，创业公司要有新东西，市场才会买单。K-Pop虽然很火，在欧美市场也已被越来越多人关注，但也并没到主流的程度。目前，C-Pop面临着选择的问题： C-Pop是要复制像K-Pop那样带有本国特色的音乐，还是直接做近于欧美市场的主流商品？目前，国内的一些歌手两种途径都在尝试，而在第二条道路上，吴亦凡为代表的偶像歌手们已经走出了第一步。
同C-Pop一样走上创业道路的还有V-Pop和Q-Pop，不过这两者走的都是类似K-Pop的打新路线，Q-Pop是直接复制K-Pop，哈萨克组合Ninety one颇具土味韩风；V-Pop则是向内挖掘本国家、民族的文化特色，糅合欧美曲风，然后赋能音乐作品对外输出。
数据显示，在YouTube上，越南男团365DABAND的作品《BNG BNG BANG BANG》播放量亩已经达到3.8亿，是华语最高播放量歌曲《小幸运》（1.7亿）的两倍多。越南流行天王山松也有3首歌在“油管”上的点击量破亿，充分显示出V-Pop不俗的实力。
《BNG BNG BANG BANG》MV画面
可以看到，亚洲各国流行音乐在国际化上的尝试，大多受到了K-Pop的影响。当然，这不一定是坏事，模仿是创新的必经阶段。
音乐先声认为，C-Pop想要突围，首要的还是必须持续推进国内音乐产业在人才、版权、政策、制度上的建设，将产业链各环节的资源打通，逐步建成完善的产业体系，才能形成良性的价值循环。
同时，要想走出去，也需要让C-Pop在音乐产业各个环节与世界接轨。去年3月份，太合音乐推出“伴星计划-阿比路Abbey Road Studios录音纪行”，邀约3组中国独立音乐人进驻英国阿比路录音室，就是在录音、音乐制作环节让C-Pop与国外大平台、大咖磨合，让录音环节更加开源。未来，在作词、作曲、编曲、制作等专业领域，而以音乐创作营为代表的跨国合作模式也将常态化。
总体而言，音乐产业国际化乃至形成自己的风格是一个复杂的生态化工程，注定是一个漫长的周期，需要沉淀和不断试错。国际化“大潮”是大势所趋，C-Pop的未来我们尚需要一点耐心。
作者 | wind
本文为音乐先声原创稿件黄子韬的英文名，转载及商务合作，请联系我们。
