83届奥斯卡最佳影片《国王的演讲》不同译名解析

第83届奥斯卡最佳影片（Best Picture）毫无意外由《国王的演讲》（The King's Speech）夺得国王的演讲英文名，主演Colin Firth也凭此片拿下最佳男主角>>戳此看完整获奖名单>>

这里我们来看看The King's Speech的三种不同译名吧： 

1. 大陆译名： 国王的演讲/王的演讲

点评： 前者“国王的演讲”中规中矩，和英文片名就是一个意思。这部电影名称本来也就用不着太过发散的翻译，“国王的演讲”和英文名The King's Speech一样，已经很好地概括了影片主题。只不过后一种译法“王的演讲”，虽然说也是直译，虽然说还更省了一个字……但是如果没有那部《王的男人》在前，小编以为这个译法其实也应该算很不错的……

2. 台湾译名： 王者之声： 宣战时刻

点评： 好啰嗦……而且意译的成分居多，没错，最后国王的演讲内容的确是宣战，克服了口吃问题的乔治六世也展现了何为“王者之声”（Voice of the King）国王的演讲英文名，但是从这个角度来翻译影片名，太有故弄玄虚的感觉，乍一看还以为是战争片或者宏大叙事的历史片……

3. 香港译名： 皇上无话儿

点评： 囧翻了……哪怕是为了搞笑，译成“皇上无话说”也行啊，为神马要加一个“儿”字，小编泪奔……

总结： 说到影片名称的翻译，确实有的时候要直白，有的时候要视影片内容而定，如Inception译成“盗梦空间”而不直接译成“开端”（戳此看盗梦五大中文译名解析>>），有时候要适当发挥，如Waterloo Bridge译为“魂断蓝桥”而不是简单的“滑铁卢桥”。但是发散也是点到为止，简简单单能够表达的时候，就不用再乱七八糟花心思在译名上啦~

相关热点： 

电影世界

考研英语视频