译言堂-李光耀次子：爸爸觉得英文名是政治负担

李光耀----与名字有关的故事

尊敬的宾客，朋友们，家人们

李显扬致悼词

爸爸1923年出生，新加坡当时是英帝国的殖民地，英属海峡殖民地的旗帜在总督官邸前飘扬，新加坡人民唱“天佑吾王”。我的爸爸在出生时被起名叫“Harry”，但他在长大后很快感到，这个名字并不适合他，他是新加坡的儿子。当爸爸10岁时，他最小的弟弟李祥耀出生。当时只有10岁的爸爸说服父母，给李祥耀起一个西方名字不是一件好事。可见，在他10岁时，他已在家里作主了。数十年后，爸爸进入政坛，他发现哈里这个名字是一个政治负担。许多人认为，他发现这一点是因为政治原因，但真相是，他在二十年前就觉得“Harry”不适合他。

资料图片： 李光耀夫妇和他们的三个孩子

当显龙、玮玲和我出生时，爸爸只给我们起了中文名字，当时还没有汉语拼音，所以他使用了韦式拼法拼成英文名，这是当时拼写姓名的主流拼音法。由于爸爸当时不精通中文，来自一个土生华人家庭，所以他请求法庭翻译王重明(音译)帮助他来选择名字。两年前，我的哥哥李显龙在女皇镇散步时，还遇上了那名翻译的儿子。

父母给孩子选择的名字包含了他们对孩子的期望、祝愿和梦想，中文名字尤其如此，有多层的含意，寓意和诗意。

爸妈为他们的长子取名显龙，寓意“显要的龙”(illustrious dragon)，那是适合男孩又吉祥的名字，尤其是他出生在龙年。

他们为我姐姐取名玮玲爸爸的英文名，有“玉叮铃作响，发出美丽的声音”的意思。我觉得，妈妈认为那是适合女儿又够女性化的名字，虽然这个名字完全没有束缚她的发展。

至于我，他们选了“显扬”。一些人因为我被起名为“扬”，就误以为我是在羊年出生的。如果我是羊年出生的，今年就应该60岁，比我实际年龄大几岁。

“扬”的意思是“赞扬”或“表扬”，事实上，我的名字有更深远的文学源远，它取自《三字经》。妈妈在我小时候，在我还不懂这一点时常取笑我说，我的名字有“锋芒尽露”(illustrious show off)的意思。其实这个字来自“扬名声，显父母”，简单来说，就是做好事给父母带来荣耀。

我相信，很多新加坡人出国时，会经常听到一些对过去50年新加坡的改变的赞美的话。这些赞美之言通常也会肯定李光耀对新加坡发展所起到的作用。当我听到这些赞扬之词时，我通常点头表示同意，但不会表明我的身份。我会说： “是啊，是很不平凡的路程。”像这类自发的赞美之词是最真实和发自内心的。对方在不知道我的家庭关系的情况下发出这样的赞美之言，听了总是更为开心。可惜的是，随着我在公开露面的次数逐渐增多，再隐藏我是李光耀儿子的身份已变得更加困难。

我教导我的孩子绝对不要提起或炫耀与祖父的关系，他们必须凭借自己的才能和努力在世界上取得成功。我对他们的建议是，当他们问及是否与李光耀有亲戚关系时，一个好的回答将是说自己的姓氏拼法是Li，李光耀的却是Lee。Li是世界上最普遍的华人姓氏。我所建议的回应方式，并不是要误导或困惑他人，只是出于一种我们想作为个人得到承认的愿望，而不是因为我们与谁有关系。我们为爸爸和他的一切成就感到无比自豪，但是我们希望走自己的人生道路，这可能是我们家的遗传。我相信爸爸也是希望我们这么做的。

资料图片： 李光耀全家福

爸爸，感谢你一生为新加坡人民服务，你让这个小红点成为一个我们都引以为傲的家园。

爸爸，感谢你是妈妈的好丈夫、好伴侣，感谢你全心全意地爱她，并在你们共同生活和她患病期间照料她。

爸爸，感谢你成为我的一位很特别的父亲爸爸的英文名，总是在我的人生的每一步给予引导，同时又愿意随时退后一步，让我找到自己的翅膀，开辟自己的道路。

爸爸，感谢你爱我的妻子和孩子绳武、桓武和韶武。对他们每个人而言，你是一位慈爱的祖父，与他们分享小小的喜悦，享受有他们伴随的日子。

爸爸，说再见太难。你的工作已经完成，好好安息吧。不论我们今后做什么，我和我的家人都会继续以各自不同的方式向您表示敬意，把您铭记在心。