《圣斗士星矢》，人物的大招名字，民间翻译和官方翻译哪个雷人？

“圣斗士星矢”，这个角色的大动作的名字，是荒谬的，是民间翻译还是官方翻译？

《圣斗士星矢》是日本动画界的资深作品，无论当前情况如何，该作品都给80年代和90年代出生的许多朋友留下了美好的回忆。每当“ Pegasus”唱出“ Fantasy”的主题曲时，如果我说我背着东西，我总是想把它扔掉。恐怕看过它的人都会明白这种感觉。小学二年级不分年龄，但圣洁。战士们也给我们留下了很多平凡的话题。除了关于力量的辩论之外，许多动作的名称也非常有趣。

作为一个孩子，我们可能还没有注意到，但是如果我们看到圣徒的举动名字，官方译本和民间译本，我们就会不禁大笑。当然，这里有所谓的民间翻译，只是为了区别与官方的《圣斗士星矢》。许多翻译是电视台在发行时制作的中文配音版本，后来的字幕也被翻译了。哪一个更荒谬？这取决于我们。自己去回忆一下，但是确实看到一些翻译，再加上我的童年记忆，确实使我差点窒息。

在圣斗士星矢的后续作品中，发表了名为“圣斗士星矢Ω”的作品。在这个动画中，星矢也是射手座的黄金圣人，所以大动作自然不可能是原始的。除了等离子光速拳头之外，还有另一个属于射手座的动作。英文是日语版“宇宙之星箭”的配音，它也直接将英语翻译成日语。在日语中圣斗士星矢游戏名字，非常常见的做法是在中文字幕版本中直接保留英语，而没有正式的中文名称。经咨询后，此技巧的原始翻译是“宇宙星矢”，难怪没有中文发音！因为真的很难开始！

但是每个人谈论最多的可能是水瓶座的终极技巧。当我阅读评论时，由于水瓶座的绝妙技巧，很多人都会讨论它。实际上，水瓶座的最终含义-极光执行，正确的翻译应该是极光惩罚。这是本义。后来在字幕组中，有人会这样翻译，但当时的中文翻译是： “黎明女神的原谅”，含义完全不同，但在这里，我认为也许是嘴唇的问题-synch的中文配音，所以我在不失去水瓶座风格的情况下将此技巧的名称更改为此，这是一种更具文学意义的翻译方法。当然，作为水瓶座卡缪（Aquarius Ka Miao）的徒弟，冰川最著名的招数可能不是极光执行。

这是“钻石之星拳”。我相信这是最熟悉的把戏。但是，此技巧有三种不同的翻译。钻石之星拳是当时的中文翻译，直到今天仍在使用。据说这是一个非常漂亮的翻译，但是在圣斗士星矢的官方中文翻译中，它是“很小的冰晶”。也许它更适合原始含义，但它确实缺乏霸气的二级，天空中的星星，站在地上观看圣斗士星矢游戏名字，就像钻石一样，还描述了人们在地球上看到的星星，不仅喜欢钻石像钻石一样小的美在某些情况下也很有诗意。但是，香港版的翻译令我感到困惑。也许不是所有的朋友都能看到它，但是“金刚烈焰龙卷风拳头”这个名字确实令人难忘。

此外，还有白羊座的终极举动。也有三种翻译。白羊座是一个世代相传的星座。从Shion到Mu先生，再到Guigui，除了防御性的水晶墙外，还有一些进攻技巧。一般来说，中文翻译通常是“星光灭绝”或“星尘自转”或“星尘自转工作”。实际上，这应该是“星尘革命”的举动。这样的翻译总是不可分割的。宗庆后，但圣斗士星矢给出的官方译本再次使我们感到惊讶，那就是哪种“银河革命”更好，取决于您的意思，但官方译本总是让我有阅读新闻事实的感觉。 ，就好像它们脱离了青少年血液漫画的中，第二感。

否则，请考虑一下。当您在街上与孩子们玩耍时，您会在模仿剧本中动漫人物的姿势时大喊“星光灭绝”，否则“星尘旋转技术”是一种幻想。结果，您直接从游戏到写作的感觉说“银河革命”真的很无聊。