苹果打算汉化 iPhone 里的英文，这些翻译你打几分？

AppSo已收到可靠消息，称苹果正在将三大系统的某些英文名称中文化，该系统的中文版本将于今年晚些时候推出。

用一句话概括： Apple已将大多数内置软件的英文名称“汉化”。

有图片和真相，但不用多说，AppSo（微信公众号AppSo）将向您显示熟悉的名称。

（您能找到更改的函数名称吗？）

当然，macOS和watchOS也将迎来本地化浪潮。

我们在macOS上选择了一些有趣的翻译： 

停靠→停靠

查找器→查找器

iCloud驱动器→iCloud云磁盘

Spotlight→Spotlight搜索

只要直接将汉英对照表放在桌子上，您可能会感觉不到，让我们进行情景对话。

在我改名之前，我是这样与同事交谈的： 

新计算机是Retina，看起来很舒服。 AirDrop只是给我实时照片...啊，别碰我的手机，它将触发切换。

可能变为： 

这台新计算机看起来对视网膜非常舒​​适。刚刚将实时照片发送给我...啊，别碰我的手机，它将触发中继。

如果您不喜欢新的翻译并想要升级新系统，可以考虑将系统语言更改为英语或繁体中文。

AppSo独家获得了内部的绝密版本“ Apple System汉英翻译表1026”。

Apple如何翻译它？

苹果中国的一位同事告诉AppSo（微信公众号AppSo），中国市场一直对苹果非常重要。这些新名称经过仔细考虑，考虑到英文原始名称的含义并反映了中文含义的细微差别。

有三种具体的翻译方法： 直译，汉英混合翻译和音译。

例如，电子钱包的字面翻译为“电子钱包”，而Safari，iMessage和FaceTime等著名功能继续使用带有中文后缀的英文名称。

像Finder和Clips这样的专有名词通过免费翻译被翻译为“ Funda”和“ Standalone”。一方面，它们接近英语发音，并传达功能的含义。

翻译专业的朋友可以点击以下图片来学习： 

越来越“中国化”的苹果

很明显苹果6中文翻译英文名字，这种“中国化”是苹果试图接近中国消费者的尝试之一。

从今年年初开始，苹果公司在中国市场频繁采取行动。 1月6日，Apple重新启动了年度“红色星期五”促销活动。 “中国红” iPhone和iPod引人注目。

后来，“新年制作”活动启动，邀请中国艺术家用他们自己的产品制作新年图片。

在6月举行的WWDC会议上，Keynote专门发布了中文本地化内容列表，其中包括诸如本机摄像头识别QR码和Apple ID的手机号码之类的功能。

8月份，苹果将微信支付与App Store连接起来，允许用户设置无密码的微信支付，以稳定中国现有的利润来源。

包括此次“中国化”在内，苹果公司计划在中国激活更多潜在用户，并改善其在中国的收入表现。

不仅苹果喜欢改变名字

几乎所有外国公司进入中国市场都是中国化的第一步。

例如，在今年3月初，Airbnb首席执行官Brian Chesky高调宣布中国市场将成为Airbnb的主要市场，他采用了中文名称： Airbnb，意思是“让爱欢迎彼此。”

今年7月初，著名的外国新闻汇总应用Flipboard改名为“ Red Board News”，并与中国工程师合作更改产品的UI甚至内容推荐算法。

使用本地化名称可能是吸引用户的策略，但是如果翻译质量不好，只会适得其反。可口可乐曾经被翻译成“ ta咬蜡”，而雪碧也被翻译成“聚光灯”，由于销售不佳苹果6中文翻译英文名字，两者都被重新命名。

您这次对苹果公司的“中国化”有何感想？ “新达雅”达到了什么水平？如果您有更好的翻译，请留言并告诉我们。

AppSo独家获得了内部的绝密版本“ Apple System汉英翻译表1026”。