我的英文名 | “点滴”专栏

作者|夏志宏

让知识分子生活更美好的知识分子ID： 知识分子

●●●

当我第一次到达美国时，令人不安的事情之一就是向美国人介绍自己。我的姓是中文拼音霞。美国人看不懂它。 “ ke-zi-a”的声音通常是在做出各种有趣的动作后通过嘴形发出的。我叫“志宏”，外国人更加茫然。通常，他们只能偷偷摸摸地写“紫虹”，或者干脆忽略它。

名字的最大功能是与人交流，而不是炫耀父母的文学才能。这个名字易于阅读和记住，并且如果在此基础上可以具有特定含义，那么它将对孩子的生活产生积极的影响。相反，如果需要在字典中阅读这个名字，孩子可能会失去一些机会并被其父亲欺骗。小时候，我经常听到铁道部万里部长，农业部长沙峰等。我一直怀疑他们的位置与他们的名字有关。

当我在美国求学时，我很快发现人们想在许多场合打个招呼或与我交流，但由于他们忘记了我的名字或无法发送我的名字，他们不得不给向上。目前，我想给自己起一个英文名字。这并不意味着要佩服外国人。像许多南方人一样，我在选择英文名称时遇到了困难，即，“ l”和“ n”没有区别，并且前后鼻音没有区别，因此这些声音不能包含在名称中。我想到了很多受欢迎的名字，但我不喜欢自己。最终决定使用“杰夫”。但是问题是，我突然有一天突然宣布自己的英文名字，感到很尴尬，我一直在努力寻找一个更合适的时间。

1987年初，我在研究生院三年级结婚。那个夏天，我的妻子在南京大学的天文学系获得了硕士学位，然后我以愚弄我到美国的博士学位来了美国。我的导师萨里（Saari）说，你们两个现在住了，您的收入太低了。好吧，在今年年底，您去了辛辛那提大学做博士后工作。碰巧我的朋友肯·迈耶（Ken Meyer）拥有博士后基金，他一直对您的工作感兴趣。我说过，但是我还没有博士学位。萨里（Saari）开玩笑，我们称之为“博士前”（Post-Doctor）。结果，我于1987年底去了辛辛那提，注册为访问学生学生会长是女仆英文名，有一个独立的办公室，并在博士学位前后获得薪水。

辛辛那提（Cincinnati）是美国中西部俄亥俄州的一个大城市，它的名字也很有趣。美国独立战争结束后，一群有功的士兵回到田野，定居在俄亥俄河两岸开始耕种。辛辛那提市的名字起源于公元前5世纪的罗马统治者Lucius Quinctius Cincinnatus。罗马共和国陷入危机时，已经作为家庭农民下台的辛辛那提斯放下了耙子，拿起武器，带领该国取得了决定性的胜利。辛辛那提斯受到人民的喜爱，并获得了共和国的最高权力。但是辛辛那提斯并不喜欢权力。伟大卫国战争胜利后，他坚决将权力交给参议院，将剑化为犁，并返回了自己的小农场。

在两千多年的历史中，Cicinnatus被认为是一种道德榜样（公民道德）。继辛辛那提，美国的建国之父华盛顿的例子学生会长是女仆英文名，当选为1783年从革命战争官员组成的华盛顿的两任总统任期结束后新成立的辛辛那提协会的首任会长，他把主动返回家乡从事农业工作。后来，华盛顿因在农场里被雨淋而病倒并去世。

去辛辛那提之后，我以杰夫（Jeff）的身份向所有人介绍了自己。使用英文名称后，与人打交道变得非常容易。起初，我有点尴尬。肯·迈耶（Ken Meyer）的儿子用小货车帮助我搬运东西时，他说我长得不像杰夫（Jeff）。慢慢地，我习惯了当杰夫，每个人都习惯了。

我在辛辛那提的半年是相对自由的。我不需要像平常一样当助理老师。我每周都会举办研讨会，向几位教授介绍我的研究成果，并撰写我的博士学位论文。肯·迈耶（Ken Meyer）曾经给我的导师萨里（Saari）打过电话，他对杰夫的研讨会和杰夫的一些有趣成果感到非常兴奋。他表示希望保留Jeff，并直接聘请Tenure-Track作为助理教授。

Saari不知道他的学生有一个新名字Jeff，所以他很困惑。最后，我忍受不了，问道： “谁是杰夫（谁是杰夫）？”

使用英语名称的另一个好处是，学生可以直接叫我Jeff，而我的中国学生则不需要叫我夏老师或夏教授。

在中国，最大的困惑是如何称呼人们，而我总是做得不好。人们的惯用名称，例如“一些总经理”，“一些x长度”等，感觉很俗气，而其他名称（例如“某些常务委员会成员”）则更加难以理解。我害怕因为叫人老而不叫人“官”而感到尴尬。传统的“先生”或“女士”或其名字早已被虚荣取代。

-2018.9.深圳

访问知识网站以阅读本文： 

我的英文名字| “浸”列

我的英文名字| “浸”列-列-知识产权

制版编辑| pi鱼

未经书面许可，禁止复制和使用此页面上的内容