《红楼梦》唯一正确的英文译名

霍克斯，《红楼梦》英文版的翻译

举一个典型的例子，在其170年的英语翻译历史中，“红楼梦”的标题出现在九种翻译方法中，但其中大多数被译为《红楼梦》。红楼梦》和《红楼梦》（红楼梦）。在这九种英文译本中，只有霍克斯将其命名为《石头的故事》（The Story of Stone）。作者认为只有他才能正确翻译。许多翻译人员把“红楼”拆下来，逐字翻译，陷入了误读的陷阱。实际上，中国很多人对“红楼”也有误解。

《红楼梦》超过170年的英语翻译历史，共有9个翻译版本

“红楼”一词具有三个子涵义： 第一，指装饰豪华的建筑，例如“红楼回到黑夜，看着柳柳微微绽放”（宋史达祖的《双霜岩》）。 ”）红楼梦 英文名，“人民三曲终于红楼静了，半墙和月亮撼动了花的影子”（洪盛，清朝，“永生皇宫。偷音乐”）；第二，它指的是一个有钱的女人的闺房，例如“花外的红楼，当时的绿色神庙就像玉”。 ”；第三红楼梦 英文名，它的意思是相同的“胸针”，即妓女的住所，例如“二卿具有这样的才华和容貌，不慎掉入尘土，翠冠红色的建筑，终点不是终点，竹篱笆小屋，早点离开。”（清代周有良的《珠江梅柳集》卷二）“红楼”不是“竹楼”。后者的意思是“华丽的亭子”，仅对应于“ “洪楼”一词具有丰富的含义和非常富有表现力的含义，因此只能被理解，不能用语言来解释，也不能以单数方式来理解，同时也不应被理解为“洪楼”。被指定。

2009年，我在北京商务印书馆汉芬楼书店作了关于“红楼梦海外传播的梦想”的演讲。我要介绍两个英文版的“红楼梦”

曹Zhu使用“红楼”一词来涵盖“红楼”的三个含义，指的是荣宁第二府邸（内涵一），小巷观（内涵二））和卖淫（贾家陷落后，乔姐，施向云，苗雨等女儿陷入尘埃中，符合万延悲剧和无常的悲剧性幻灭，因此，“红色建筑”绝不能划分为“红色建筑”。

Chamber和Mansion都从狭义的角度描述了“ Red Mansions”，而未能传达“ Red Mansions”的全部含义，这是一种误解。这个错误已经影响了英语世界一百多年，而我们的中国学术界对此却漠不关心，狭窄而封闭，所以我们为什么感觉不到！

直到1973年，对“红楼梦”标题的误读才真正得到解决。霍克斯知道“红楼”的意思很难完全翻译，因此他放弃了“红楼梦”的名字，而选择了曹的真名“石头的故事”，译为《石头的故事》。这种重命名就像神的帮助一样，避免了“红楼”硬译的尴尬，并且更符合西方文化的理解，而没有损害原始作品的完整性。这是两全其美！

“红楼梦”标题的翻译给我们带来了重要的启示-在处理翻译和传播时，我们既不应低估也不要悲观。

中西文化之间确实存在不可翻译的“硬骨头”，但是这些“硬骨头”并不妨碍外国文化的传播。霍克斯（Hawks）成功突破书名瓶颈是一个积极的案例。对外沟通需要有远见和大智慧。这不仅应该是翻译领域的主题，也不应该是个人职业，而应该成为一项国家政策，一个涉及多学科参与的创新系统项目。

本文于4月5日发表在《 21世纪英语教育周刊》的“东西方零距离”专栏中