国内大学英文校名翻译探究

一直存在各种疑问，理工大学应如何翻译？那工业大学呢？不同的大学给出了不同的翻译方法，这使人们感到困惑。国内大学英语学校名称的翻译一直存在各种疑问。理工大学应如何翻译？那工业大学呢？不同的大学给出了不同的翻译方法，这使人们感到困惑。

例如，各种理工大学： 

西安工业大学： 西安工业大学（大连，成都，太原，桂林，天津，青岛，陕西，兰州，山东广东工业大学英文名，东华，华南，武汉，重庆，奥克兰等）

北京理工大学： 北京理工大学

南京科技大学： 南京科技大学（哈尔滨，长沙，长春，昆明，华北，安徽，上海，江西，华东，湖南，浙江等）

河南工业大学： 河南工业大学（香港）

沉阳理工大学： 沉阳理工大学

几乎包括了所有命名国内大学的方法。理工大学的直接英文翻译是Polytechnic University。除了河南和香港，中国没有其他学校可以这样做。 （实际上不是。西安工业大学的英文名称是西安工业大学，西北工业大学。是西北工业大学）。每个人最喜欢的是科技大学和科技大学。前者从字面上翻译为一所技术大学，在不引起误解的情况下，它与其他学校名称不冲突；后者必须由每个科技大学（华中科技大学，国防科学技术大学，北京科技大学，电子科技大学，澳门，天津等）说。科技大学没有翻译问题，XX科技大学的英文名称必须是科技大学。至于世界上尚无人的北力，很可能会复制其兄弟哈尔滨工业大学（哈尔滨工业大学）的英文名称，或者直接与哈尔滨工业大学一起模仿MIT。沉阳立功公司直接使用的拼音的最后一种类型，并不是国内使用拼音的大学，但由于冲突，它们中的大多数放弃了翻译。这是科技大学中唯一使用拼音的人。

计算不同的翻译方法： 

1.拼音

北京航空航天大学： 北京航空航天大学（更名），但中国南方航空使用南京航空航天大学；

清华大学，南开，同济，复旦，华侨等独特名称；交通大学；各地著名大学；各个民族的大学： 

西南民族大学： 西南民族大学（中部，西北，北部），但使用中南部民族大学的中南民族大学直接翻译

西安石油大学： 西安石油大学西安电子科技大学： 西安电子科技大学

2.准确的翻译

工程大学： 哈尔滨工程大学（西安除外）；农业大学： 四川农业大学；石油大学： 西南石油大学（西安除外）；矿业大学： 中国矿业大学；师范大学： 陕西师范大学；林业大学，药科大学，医科大学，财经大学等。

3.混合使用受灾最严重的地区

参见上述关于理工大学的信息；

技术大学： 

主流技术大学（北京，合肥，浙江，内蒙古，广东，安徽，湖北，河南，湖南，河北，北方，长春等）与理工大学之间存在明显的冲突。因此，北京拥有北京工业大学和北京科技大学。北京理工大学已成为BIT。

工业大学（西部工业大学，大连（不超过大连工业大学），天津工业大学，已更名为天宫大学）

南京理工大学是唯一一所。西安工业大学，西安工业大学；哈尔滨工业大学，哈尔滨工业大学；天宫大学，天津工业大学；这也是避免混淆的好方法。

4.混合，但较少

西安外国语学院： 西安外国语大学北京外国语大学；

从以上观点来看，混合使用主要是理工大学和技术大学，翻译很奇怪。在北京和西安等大学无法取名的地方，是最先获得它们的人。因此，学校名称的缩写和网站域名也很神奇： 湖南工业大学注册了小屋的域名，湖北工业大学只能注册了hbut的域名，但是河北工业大学也要注册什么？做到，他将使用一个使用它。下次我看到XX工业技术大学时广东工业大学英文名，我仍然必须仔细检查它是哪一个