北京奥运吉祥物福娃英文名正式改为汉语拼音"Fuwa"

Fuwa的原始英文名称是“ Friendlies”

Fuwa的英文更改为中文拼音“ Fuwa”

从“友好”更改为拼音“ Fuwa”

几天前，记者从北京奥组委确认，自去年11月发行以来一直引起争议的“友谊” 2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际翻译已经正式更改。上个星期。新的英文翻译是中文拼音。 “ Fuwa”正式启动。

最近，在奥运会的官方网站上，细心的网民发现富娃的宣传图片的英文翻译已变成“富娃”。

记者在奥林匹克官方网站的图像景观栏中看到，所有五福娃集体照的左上角的国际翻译已从原始英文翻译“ Friendlies”改为汉语拼音“ Fuwa”。记者从北京奥组委获悉，改名是在综合考虑各种原因后进行的。记者在一些奥林匹克特许商品商店和城市公共服务广告中看到，在一些特许商品和奥林匹克促销海报的外包装上，Fuwa的英文翻译仍然是“友好的”，因为名称的翻译刚刚更改。

据了解，Fuwa去年发布后，其英语翻译的准确性在互联网上受到质疑。在新华网体育论坛上，网友们进行了“富华的国际名合适吗？”这一话题的讨论。

其中，兰州大学资源与环境科学学院的李博士是第一个质疑富瓦国际翻译的《友好》的人，指出了三个缺点。首先吉祥物英文名，在词义上，“友好”有两个含义： 一个是： “友好的人”。第二个是： “运动队之间的比赛（即友谊赛）”。两种含义的复数形式都是Friendlies。

第二，“ Friendlies”和“ Friendless”（没有朋友）的发音相似，很容易引起误解。

第三，一个单词的发音会让人们思考： “友好=朋友（朋友）+说谎（说谎）”，这会产生歧义。

此外，李博士还向北京奥组委推荐了三种翻译方法： 

Forworld： 它与北京奥运会的口号“一个世界一个梦想”（一个世界吉祥物英文名，一个梦想）相吻合。

前进： 最初的目的是“勇往直前”，这与“更高，更快，更强”的奥林匹克精神相吻合。

前进： 本义为“前进”（勇往直前），它是我国西南方言中的谐音（Fuwazi），被称为儿童的“ wazi”。其中，此翻译已获得美国英语专家和世界各地许多网友的认可。待命。

但是，最终的汉语拼音“ Fuwa”也被大家认可和支持。 《香港经济日报》记者黄瑜

“公民外语花园交易会”在两天内接待了将近10万人，以迎接奥运会，而英语学习是一种热潮

《香港经济日报》（记者金科）昨天，为期两天的第五届``北京市民外语花园交易会''在劳动人民文化宫落下帷幕。在两天内，游园会吸引了将近100,000名市民积极参加。

据北京市民外语组织委员会称，预计今年北京的外语人口将达到463万人，重点是公务员和窗户服务业从业人员。今年，组委会制定了详细的外语普及计划，以继续贯彻落实《北京市民外语演讲活动计划》的内容和任务。北京市奥组委常务副主席姜晓宇在北京奥组委开幕式上致辞时表示，为了成功举办2008年奥运会，建设国际城市，北京市政府一直致力于推动北京奥运会的顺利进行。呼吁公众学习和使用外语。在改善外语学习和创造良好语言环境的工作中。

游园会凸显了迎接奥运的主题

游园会主会场上醒目的标语“没有志愿者就没有比赛”清楚地指出了奥林匹克运动会的主题。参加花园表演的许多公民和各种培训机构都对“欢迎奥运会和学习外语”表现出浓厚的兴趣。

在朝阳区图书馆银时代英语沙龙的“老富娃欢迎奥运会”节目中，来自银器时代英语沙龙的英语爱好者和团结湖小学的学生用中文和英文介绍了富娃的含义，反映所有年龄段的北京市民决心为举办人文奥运学习外语，并积极为2008年奥运会创造良好的语言环境。

外国志愿者陪同口头练习

在这个花园交易会上，听专家讲课，参加外语角落活动和在舞台上表演已成为最受欢迎的活动。在花园博览会上，有70多个外语教学机构和留学培训中心参加了该活动，吸引了众多外语爱好者积极参加。除了来自北京各大学的志愿者之外，还有来自美国，加拿大，德国，韩国，俄罗斯和其他国家的外国志愿者参加了自由贸易区的活动，为广大公众提供了一个很好的途径。练习他们的英语口语。机会。

第二届北京英语水平考试（BETS）将于10月28日至29日举行，还将现场举行专家咨询活动，免费向公民分发考试宣传材料，并组织考试专家回答有关问题。当场的市民。

礼仪讲座进入现场

在游园会活动中，还有专业的礼节专家，教大家如何掌握出国的完美礼节。国际标准礼仪研究所的杨金波讲授了“出国礼仪”的现场课程。告诉大家在国外旅行，商务，休闲和购物时的着装方式；在国外进行商务活动时应注意哪些礼节；如何在您的伴侣等身上留下良好的印象。这些文明的礼节课程受到了公众的高度评价。 