你知道孙中山大名的来历吗？

张煦棠

孙中山，伟大的民主革命家，我们都不陌生。可是孙中山本名文，大家都知道《孙文学说》，孙文字逸仙，外国人都尊称孙逸仙博士，那在我们中国人的口头，乃至文字记载，人名大辞典，为什么都叫孙中山呢？

孙中山先生出生于1866年，1956年他诞生90周年时，上海市政协举行隆重的纪念活动。在这次活动中我认识了一位老同盟会员吴弱男先生孙中山英文名字，她是1905年孙中山在日本东京成立同盟会时孙中山英文名字，就加入同盟会的老会员。当时同盟会员只有100多人，一年多以后猛增至1万余人。吴弱男当时在日本一面读书一面替孙中山先生和《民报》做英文翻译工作。她说，孙中山先生对她加入同盟会很称赞，女的参加同盟会很不容易。是吴弱男亲口告诉我，中山先生在日本被日本政府管得很严，不许他自由活动。因此中山先生不敢公开用自己的真实姓名，就在自己的寓所门口挂上一块日文“中山”的铭牌，因为“中山”是日本的一个姓，以此表示此处是一位“中山”的人居所。就此，人们都叫他孙中山先生了。这就是孙中山先生大名的来历。

吴弱男曾经是章士钊先生的夫人。她讲的这段故事，我曾在1956年10月30日的《文汇报》上刊出的一篇吴弱男专访中披露过，但影响极微，迄今仍然鲜为人知。