如何把用英文写的日文名字翻译成中文（或者还原成日文）？有什么规则可循？

灺妖。

大体处理方式如同@wang 所说。

由于日本人名、地名的所谓「英译」其实就是罗马注音拼写，就像汉语拼音一样，是有一套标准的拼写规则的，因而可以通过罗马字反推出对应的汉字来。

TIPS地名基本只有惟一正解，利用地名辞典、日文输入法便可基本无误得出英文名 翻译成日文名，其后再通过搜索确证一下即可。

人名方面，由于同一读音有多种对应汉字以及假名（有的日本人名字不用汉字只有假名）可能，这就需要结合此人其他相关资料，如所属单位、职务、性别等来判断选择，同时借助网络搜索查证。

日本常用人名大多有性别之分（有的是同音不同字，有的是同字不同音），且最常用的通常就是那两三种可能。据此，借助人名辞典或日文输入法，分别为姓与名推断出几组可能并组合，然后加上其他关键字（比如公司、专业领域、学术成果、出身地、参与活动等等等等），在网上搜索对应资料（主要是日文的），从而确定原名所用汉字，再转换为中文对应字。这种方法适用于几乎所有的公众人物，包括商业人士在内（大多日企都可以查到职员干部表之类）。

若是实在搜索不出，或者原名无汉字全假名，则由译者自行判断，选取日本人最常用的姓名组合，像英文报道中译那样，注明为「音译」即可。

需要注意的是英文名 翻译成日文名，日本人名的罗马字拼写规则为名在前、姓在后，而日本人名本身为前姓后名，因而在翻译成中文时需颠倒回来。

+

我在某些英译中的翻译文档中看到过对日本人名、地名保留罗马字不翻译的做法，我认为这才是错误的。我也不认同「无法翻译」「无规则」之说。