为什么“师范大学”英文名是“normal university”？

Normal University，不是正常大学，不是标准大学，也有人开玩笑说，是培养正常人的大学，哈哈哈，其实，他正是我国师范大学英文名的标准称呼。

有一家大学叫做巴黎高等师范学校(没错广州师范学院的英文名，就是我发愿此生一定要帮一个孩子去那里学数学的师范大学鼻祖)，1794年他成立的时候，画法几何大师孟日(Morge)、数学家拉普拉斯等人为他起名： Ecole Normale Superieure de Paris 。翻译为英文后就是Super Normal School of Paris。

拉丁文的Noma，发展成巴黎高师名字里的Normale(法语，本意是规范)。1872年，东京高等师范学校建立的时候，也沿用了Normal School。(这里要提一下，日语的“師範”(しはん)一词就是“榜样，典范”的意思)

清朝末期，梁启超在戊戌变法的时候，提出要建立师范大学的构想广州师范学院的英文名，后来1923年，北京高等师范学校升格成为北京师范大学，英文的译名采用了Peking Normal University。

中国国内的师范大学，大多数英文译名都是Normal University。教育部直属的六所师范大学： 

北京师范大学： Beijing Nromal University

华东师范大学： East China Normal University

华中师范大学： Central China Normal University

陕西师范大学： Shaanxi Normal University

东北师范大学： Northeast Normal University

西南大学： Southwest University(由西南师范大学和西南农业大学合并而来，名字中没有了Normal的字样)

省属211师范大学： 

南京师范大学： Nanjing Normal University

湖南师范大学： Hunan Normal University

华南师范大学： South China Normal University

并不是所有师范大学名字都是Normal，比如上图我所在的大学： 重庆第二师范学院，以及广东第二师范学院。他们的英文译名分别是： Chongqing University of Education，Guangzhou University Of Education。