少数民族名字是怎么翻译成汉语名的？

朝鲜族，起名都是先选汉字名字，再按照汉字翻译成朝鲜语的。

我们家里面起名是这样的，并且我还深深记得我妈因为XXX要给我改名，去朝鲜族开的起名馆，带回来的红纸上很明确的抄写的是汉字名和对应翻译的朝鲜语名，然后我默默的挑了一个最好听的好让家里人私底下“叫着玩儿“以解决我的XXX。。。

这些年的小朋友的名字明显能感到越来越好听！！！

其实对于朝鲜族，有汉语名本身就不是个问题。

【维基百科朝鮮語】：朝鲜人在15世纪以前是借用汉字来纪录他们的语言。谚文（即韩文）创制以后的相当长的一段时间里，一直都没有替代汉字。到了19世纪末，韩文开始与汉字并书，并且此时的“韩汉混用文”成为书写的主要方式。 朝鲜半岛独立以后，朝鲜从1946年开始限制使用朝汉混用文中汉字，到了1949年彻底废除了朝汉混用文中的汉字；韩国于1948年规定不得于政府公文中使用汉字，到1968年则进一步明令禁止在公文中使用汉字。而新闻报纸在报道某些特定文字或姓氏时，还是会夹杂汉字用来作为辨认之用，而韩国民众的姓名，除韩文外则都有汉字，身份证更有汉字姓名，而中国的朝鲜族也于1953年开始废除了朝汉混用文中的汉字，使用韩文。

但是如果非要说把朝鲜语名字译成汉语，也不是没得说。

下面举几个例子。

姓：

在朝汉互译中，姓是有固定译法的【

LbM 성씨정보

】（尽管是韩语网页，看不懂也可以看出朝鲜姓氏与汉字的对照）

比如，

권(Gwon)상우，权相佑（宇） 和 전(Jeon)지현，全智贤

（举例子容易暴露年龄，哎。）

两字汉语读音一致，但是朝鲜语通过字音字形可以明显区分。

其它姓氏相似。

但总还是会出现些特殊情况的，

전(Jeon)지현，全智贤 和 전(Jeon)해림，田海林，河智苑的原名

那就看人家自己说汉字姓什么就是什么了。在朝鲜语里面会以”XX（地点）的Y姓“来对同音不同汉字或对同姓不同溯源进行区分。姓氏和宗源一方面可以代表地位，另一方面朝鲜族会尽量避讳近亲婚姻，出现相同姓氏时则可以通过”XX的Y姓“来区别是否同宗。可以参考【

LbM 성씨정보

】。

因为关系到追根溯源，所以通常比较忌讳搞错。

名：

@chalnkualn：（朝鲜语遵循）“音读”，也就是汉字在朝鲜语里的读音。汉字才是本体，谚文（朝鲜语）只是注音。所谓把韩文名译成中文一般只是“还原”回那些汉字而已。

维基可以证实这一观点。

【维基百科朝鮮語】：谚文（即韩文）创制以前，朝鲜人使用汉字纪录书写他们的语言。他们纪录语言的手法有两种： 一种是“口说朝鲜语、手写文言文”，这种纪录语言的方法在上层社会成了主流。

另一种虽然也是用汉字来书写，但是书写的秩序与规则，必须依照朝鲜语的文法。这种纪录手法又分做“书记式纪录法”跟“吏读式纪录法”两大类。

其中，“书记式纪录法”是将话语中的辞汇用对应的汉字写出来，并且根据朝鲜语的词汇顺序排列这些汉字。

以壬申誓记石里面的文句为例：

原文：二人並誓記天前誓今自三年以後忠道執持過失無誓

汉文写法：记二人并誓誓于天前自今三年以后执持忠道誓无过失

韩文：두 사람이 함께 맹세하여 기록한다. 하느님 앞에 맹세한다. 지금으로부터 삼년 이후에 충도를 집지하고 과실이 없도록 맹세한다.

朝汉混用文：두 사람이 함께 盟誓하여 記錄한다. 하느님 앞에 盟誓한다. 只今으로부터 三年以後에 忠道를 執持하고 過失이 없도록 盟誓한다.

对照分析：두（二）사람（人）이 함께（并，一齐）盟誓하여 記錄한다. 하느님（天，苍天） 앞（前）에 盟誓한다. 只今으로부터（自）三年以後에 忠道를 執持하고 過失이 없도（无）록 盟誓한다.

把汉字用旁标谚文标注: 二두 人사람이 並함께 盟맹誓세하여 記기錄록한다. 天하느님 前앞에 盟맹誓세한다. 只지今금自으로부터 三삼年년以이後후에 忠충道도를 執집持지하고 過과失실이 無없도록 盟맹誓세한다.

（这个地方知乎排版会出现些错误，点原链接看维基里的排版更加直观）

现代汉语翻译：纪录两人一起发誓。在苍天面前盟誓，发誓从今往后的三年，坚守忠诚之道，力求没有过失。

所以，名字是这样翻译的，比如：

이민호(Lee MinHo)，惯用译作李民浩

这也是一开始长腿오빠用的中文名。但是人家后来改中文名了，

이민호(Lee MinHo)，李敏镐

音差不多，但是略显得高大上了些对吧~

或者另一个例子，

전지현(Jeon JeeHyeon)，全智贤 和 안칠현(An ChilHyeon)，安七炫

朝鲜语最后一个字是一样的，但是译过来感觉很不一样。

但是上面的例子都是朝鲜语对汉语的对应还原。

@chalnkualn：当然也有用固有词取名的韩国英文名翻译，那就是另一回事了。

比如：

윤빛가람(Yoon BitGaRam)，尹比加兰（姓固定译法韩国英文名翻译，名音译） 或 尹光河（姓固定译法，名意译，多用此名）（韩国球员，不看球的我感觉这名字好穿越...）

但把 尹光河 逆向再译回朝鲜语，其实通常会翻译作 윤광하(Yoon GwangHa)，这就遵循一开始说到的”音读“的译法。

再比如：

장나라(Jang NaRa)，张娜拉（姓固定译法，名音译，肯定用这个呀）或 张国家（姓固定译法，名意译，哈哈哈）

朝汉互译名字就是酱又很简单（就是一张大list对照），又富有微妙变化（固有词的音译/意译）。