为什么日漫英文版采用横排文字，而汉化版却使用竖排？

为什么日漫英文版采用横排文字，而汉化版却使用竖排？-

一片神鸦社鼓2020-11-12

呀Hello，我是神鸦。

我因为个人习惯，喜欢找彩漫资源来看；但找JOJO第八部的时候遇到不小的困难日漫英文名，因为国内汉化组效率低下，彩漫资源仅仅翻译到22话，导致我被迫去寻找外文版的生肉。

后来我在一个名为“Manga Dex”的网站上找到了彩漫资源，目前已更新到70话，总共有英语、意大利语、法语和波兰语四种版本的生肉。

不过有一个地方很有意思，以英语为代表的上述四种版本，彩漫的文字采用横向排版。

与之截然相对的是，国内的汉化版却采用竖排文字。

我们中国的书写方式和欧美国家一样，都是采用从左到右、横向排版的方式；而日本的书写方式则是从右往左、竖向排版。

所以国漫和欧美漫画都使用横排文字，而日漫则使用竖排文字。

但问题在于，既然日漫英文版可以改成横排文字，那么汉化版为什么要保留竖排文字呢？-

按理来说，漫画翻译应该遵循本民族的阅读习惯，像英文版一样进行本土化改造岂不是更好吗？-

其实这还要考虑到另外一个问题，那就是画面布局。

因为日本的阅读顺序是从右往左，所以日漫的画面布局也是从右往左；而如果汉化版采用从左往右的横排文字，如此就会与画面布局相悖，产生严重的违和感。

试想一下，你从左往右阅读文字，同时又要从右往左浏览画面，这样看肯定会很难受。

至于日漫英文版采用违和的横排文字，这也是无奈之举，因为对于拼音文字而言，竖向排版之后辨认起来极其困难。

还是上面那张JOJO第八部的图片，我把字母改成竖向排列，大家可以试着阅读一下。

当然，除了阅读体验之外，还有另外一个重要原因。

早期的日漫汉化版都是从港台地区流入大陆的，比如我们熟知的JOJO漫画就是由台湾东立出版社翻译的（当然质量就不敢恭维了，各种错误）。

而港台地区由于遭受列强殖民，长期脱离祖国的统治，保留了大量前朝的陈规陋习（比如香港直到1971年才废除《大清律例》），所以当地人还是采用竖排繁体。

而受港台汉化版的影响，国内的汉化组也采用了从右往左的竖向排版；甚至我们可以看到，不少汉化组依然沿用了繁体字翻译，特别是JOJO系列的彩漫。

有没有既能照顾读者的阅读体验，又能入乡随俗的做法呢？-

其实也有，日本出版社早期引进欧美漫画时，为了方便本土读者阅读，特意将漫画画面进行镜像翻转，然而再改成竖排文字，如此一来，画面和文字都能从右往左浏览了。

换而言之日漫英文名，我们也可以镜像翻转，再改为横排文字，比如这样，

漫画毕竟是消费品，应该适应人的需求，而不是反过来让人去适应漫画，我还是希望漫画翻译最好能同时保证入乡随俗和读者体验。