为什么“西藏”的英文名不是“Xizang”，而是“Tibet”？

在绝大部分情况下

中国很多地名的英文都直接采用的拼音

但也有例外的

比如旅游胜地——西藏

你知道它的英文怎么说吗

新疆和西藏是我国的两个少数民族自治区（autonomous region）。

新疆是一个多民族聚居的地区，共有55个民族成份，超过100万人口的有维吾尔族、汉族、哈萨克族和回族4个民族。它不像西藏，藏族人口占90.48%。

初中地理课本对我国民族分布特点是这样描述的：大杂居小聚居，少数民族分布在漫长的边境线上和汉民族杂居在一起，可谓你中有我，我中有你。

正是因为这个原因英语直接用：Xinjiang

值得一提的是刚开始新疆的英文译名是：Sinkiang，这是采用新疆的官话发音写成的，采用汉语拼音后才改为Xinjiang。

但在英文中，新疆直接用的是拼音 Xinjiang，而西藏用的并不是 Xizang中华人民共和国档案法的英文名，而是Tibet，下面是维基百科收录的词条：

今天就带大家来探究一下其背后的故事。

首先来看“新疆”。

清朝之前，人们管那片地方叫“西域”。

公元前60年，西汉中央政权设立西域都护府，新疆正式成为中国领土的一部分，也是清朝确立的最后一块统治地区。

乾隆皇帝将之定名为新疆，意为“新辟疆土”。后来左宗棠奏议“故土新归”，自此统一口径

1884年，清政府在新疆设省，1949年新疆和平解放，到了1955年10月1日成立新疆自治区。

所以“新疆”二字本身就来自于汉语，在英文中也只能用拼音 Xinjiang 来表示。

不过居住在新疆的维吾尔族的“维吾尔”并不是汉语本土词，是民族自称中华人民共和国档案法的英文名，写成英语是：Uyghur（发音：/ˈwiːɡə/）。

“维吾尔”曾经有很多音译，比如：韦纥、回纥、畏兀儿、回鹘等。

1934年当时的中华民国新疆省政府发布政府令，决定统一使用“维吾尔”作为汉文规范称谓，寓意为“维护你我团结”，这个名称一直沿用至今。

所以“新疆维吾尔自治区”的正式英文翻译为：

the Xinjiang Uyghur Autonomous Region

再来看西藏。

还记得历史课本里，唐朝时期西藏的叫法吗？-

那时候西藏被称为“吐蕃”，是来自于当地语言“bod”的音译，表示“heights”（高地）。

汉语“西藏”一词最早出现于清朝康熙二年(1663)的《清实录》里。关于西藏的英文名“Tibet”有几种说法，流传较广的说法是：

很久以前，突厥人和蒙古人称藏族为『Tübat』（即『吐蕃』），在元代经阿拉伯人介绍到西方，慢慢就被音译成Tibet.

而“西藏”一词是清朝时期汉人对该地区的称呼，这一说法被中华民国以及后来的中华人民共和国继承，一直持续至今。

在民族称谓上，Tibet 对应“藏族”；但在地域称谓上，Tibet 有时对应“西藏”，有时又泛指整个藏族地区，与“西藏”的含义有比较大的差别。

1977年联合国第三届地名标准化会议根据“名从主人”的原则，决定采用汉语拼音为中国地名罗马字母拼写法的国际标准。中国大多数的地方名称，一律在英语里都用汉语拼音，为什么西藏依旧采用“Tibet”？-

这是因为我国有规定，如果少数民族有自己的语言,或是历史上已经形成的约定俗成的用法,在一些拼写上就尽量使用本族的语言或是历史上的叫法来拼写，是对少数民族文化的尊重。

其实“西藏”的英文也可以用拼音 Xizang，但在国际上不如Tibet 有名。你跟一老外提起“Xizang”他们可能不知道，但你一说 Tibet 他们马上就知道了。

西藏其他地方的英文名称

拉萨市Lhasa：城关区 City Propers 墨竹工卡县 MedroGongkar 达孜县Taktse 堆龙德庆县 Tolun Dechen 曲水县Chushur 尼木县 Nyemo 当雄县 Damshung 林周县 Lhundup

昌都地区Chamdo：左贡县 Zogong 芒康县Markham 洛隆县 Lhorong 边坝县 Palbar 昌都县 Chamdo 江达县Gyamda 贡觉县Gongjo 类乌齐县 Rioche 丁青县Tengchen 察雅县 Dayak 八宿县Paksho

山南地区Lhoka：乃东县Nedong 扎囊县Danang 贡嗄县 Gonggar桑日县 Sangri 琼结县Chong-Gye 洛扎县Lhodak 加查县Gyatsa 隆子县Lhuntse 曲松县 Chosum 措美县 Tsome 错那县 Tsona 浪卡子县Nakartse

日喀则地区Shigatse：日喀则市Shigatse City 南木林县Namling 江孜县 Gyantse 定日县Tingri 萨迦县 Sakya 拉孜县 Lhatse 昂仁县 Ngamring 谢通门县 Thongmon 白朗县 Panam 仁布县Rinpung 康马县Khangmar 定结县Tingkye 仲巴 Dengpa县 亚东县Yatung 吉隆县 Kyirong 聂拉木县 Nyalam 萨嗄县Saga 岗巴县 Gampa

那曲地区Nakchu：申扎县 Shantsa 班戈县Palgon 那曲县Nakchu 聂荣县Nyerong 安多县Amdo 嘉黎县 Chali巴青县Bachen 比如县Dirl 索县Sokshan 尼玛县 Nima

阿里地区Ngari：普兰县Purang 札达县Tsada 噶尔县 Gar 日土县 Rutok 革吉县Gakyi 改则县Gertse 措勤县 Tsochen

林芝地区Nyingtri：林芝县 Nyingri 米林县 Miling 朗县Namshan 工布江达县Kongpo Gyamda 波密县 Pome察隅县 Zayul 墨脱县 Metok

其他地区的英文表达

01

内蒙古是Inner Mongolia还是Nei Mongol？-

Inner Mongolia是内蒙古的英语直译，由于英语广泛普及应用，Inner Mongolia相较而言更为大众所熟知。

而 Nei Mongol则是内蒙古的罗马字母拼写，是因为早在1967年联合国就作出决议，要求各国、各地区在国际交往中，地名翻译都使用罗马字母拼写，做到每个地名只有一种罗马字母拼写形式。

“内”源于汉语，按拼音写作Nei，“蒙古”源于蒙古语，采用蒙古语直接转写为罗马字母，即 Mongol，因此，中国护照上的出生地、签发地，就将内蒙古拼写为 Nei Mongol

04

陕西、山西的英文表达

山西省的英文名是：Shanxi

陕西省的英文是：Shaanxi，

比山西多了一个 a

一些小伙伴可能会疑惑为什么陕西是aa

为了区分山西、陕西，借用中国第一套法定拉丁字母拼音方案“国语罗马字”里“第三声双写单元音”的规则，“陕”写作shaan。这样，山西（Shanxi）、陕西（Shaanxi）就能很好地区分开。

现代汉语拼音中，用“声调符号”来表示四声，分别为：阴平(ˉ)、阳平(ˊ)、上声(ˇ)、去声(ˋ)，也可以叫第一声、第二声、第三声和第四声。

国语罗马字不用符号标注声调，而是用字母标注。比如“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。

即ā=a;ǎ = aa

因此“山西”(shān xī)的英文写成 Shanxi

而“陕西”(shǎn xī)英文拼写为 Shaanxi

05

香港：Hong Kong /ˌhɒŋˈkɒŋ/

据说是1841年，英军在赤柱登陆后，由一名叫陈群的当地女性原居民带路向北走，经过香港村时，英军询问该处地名，陈群用客家话答称"香港",英军即以陈群的口音“Hong Kong”记之，并用以称呼全岛。

06

澳门：Macao /məˈkaʊ/

澳门的葡萄牙文bai名称为“MACAU”（英文duMACAO）。

外国人称澳门为“马交”（MACAO ）都源于MACAU一名的zhi讹音dao。关于澳门的葡文名称来历说法也不同，一种说法为“泊口” 的讹音。1535年（嘉靖十四年），前山寨都指挥黄庆请上官蕃移泊于濠镜，名其名曰 “泊口”，葡萄牙人讹听为“MACAU”。

07

哈尔滨Harbin/ˈhɑrˈbɪn/

哈尔滨的英文名是Harbin，因为哈尔滨中文名字的源头就是满语“筛网场”的意思，发音也是和外语非常像。

好啦~今天小伙伴们是不是涨姿势啦！我们下次见！