有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？

世界上有一位作家，因一本书成名，不仅获得过普利策小说奖，这本书还被翻译成了40多种语言，全球销量超过3000万册。然而，她这本书的书名却被翻译错了，而且错误译名比正名更知名！

她就是To Kill a Mocking Bird（中译名《杀死一只知更鸟》）的作者，美国作家哈珀·李。

这部小说和其改编的电影流传甚广，但中文译名却几经更改，从最初的《枪打反舌鸟》到后期的《杀死一只反舌鸟》和《杀死一只知更鸟》等等。

《杀死一只知更鸟》英文封面

一/杀死一只什么鸟？-

《杀死一只知更鸟》，原著名为《To Kill a Mockingbird》，mockingbird准确的翻译是嘲鸫（dōng），即反舌鸟，拉丁学名是Mimus polyglottos；而知更鸟的拉丁学名为Erithacus rubecula，英文名则是Robin。

按照动物分类学划分，他们虽然同属鸫科，但却不是同一个属的，更不是同一种鸟。（分类学中，同一个属才能算上是一家子）

来看看反舌鸟和知更鸟到底长啥样的？-有什么不同之处？-

▲反舌鸟（mockingbird）

▲无辜的知更鸟（robin）

看来两种鸟，仅从外观上看，区别就很大啊！

其实，哈珀·李的这部小说书名来自于书中的父亲给孩子们的忠告：可以尽管打鹣鸟（bluejays），但是要记住，杀死反舌鸟（mockingbird）则是一种罪过。鹣鸟是北美很常见的鸟类，被认为是害鸟的代表，而反舌鸟则完全与之相反。

因此，哈珀·李在小说中使用“反舌鸟”这个隐喻大有深意：故事中被诬陷犯强暴罪的黑人就像反舌鸟一样纯洁无辜，他明明没有犯罪邪恶的英文名字有哪些?，却无端遭到攻击。人们对他的迫害，就像迫害可爱的反舌鸟一样可恶，不能原谅。

【英国的布里斯托尔城足球俱乐部（Bristol City Football Club）的绰号就是知更鸟（The Robins），主场颜色为红色，标志图中也有知更鸟的身影。】

二/错误是怎么流传开来的？-

其实，在国内早期的版本中，对哈珀·李的小说名称已经有了“反舌鸟”这一正确翻译。例如，1983年江苏人民出版社出版的版本，译者李占柱和江宇应就将书名翻译为《枪打反舌鸟》。这个版本的小说名称很明显化用了我国常见俗语“枪打出头鸟”，在原作标题的基础上进行了一定的艺术加工。

1983年江苏人民出版社版本 《枪打反舌鸟》

后来，对于本书又有了更加直译的名字：

译林出版社2009年出版邪恶的英文名字有哪些?，高红梅翻译的版本，书名为《杀死一只反舌鸟》▼

译林出版社2009年版《杀死一只反舌鸟》

然！鹅！

令人出乎意料的是……

同一个版本，在2012年再版的时候，书名竟变成了错误的《杀死一只知更鸟》▼

译林出版社2012年版《杀死一只知更鸟》

知更鸟这个错误的翻译为何会“超越正版”，逐渐地流传甚广呢？-

关于哈珀·李小说《杀死一只知更鸟》这一错误译名的传播，则是和电影的译名有关。由于大影星格利高里·帕克出演的电影版太过著名，于是电影版在国内的译名直接使用“知更鸟”，而不是正确的物种名称。于是，这一名称得以流传开来。

三/被杀死的除了鸟，还有什么？-

反舌鸟和知更鸟翻译的差错，在某种程度上体现了我国文学和电影作品翻译上的不严谨：毕竟，如果详细参照生物学名，或者对书中的人物形象和西方文化有一定了解，应该是不会把这两种鸟类弄错的。对于很多读者来说，这种细微的区别可能并不会影响他们对这部优秀小说的喜爱，但是却或多或少会影响他们对西方文学及文化的理解。

电影版《To Kill a Mockingbird》剧照

在生物物种名称的翻译上，尤其是一些在东西方文化中有着特殊意义的物种，曾不止一次地出现偏颇和失误。

举个栗子：

中国的龙常年被翻译成英文“Dragon”，而Dragon一词在西方神话中指的是长着双翼，口喷烈焰的邪恶怪物。直到近年来，中国龙的翻译才逐步演变为更为合理的音译“Loong”。

再比如凤凰一词，在西方神话中指的是能够浴火重生的神鸟，而在中国古代神话中，凤是风鸟，凰则是光鸟，指的是两种性别（雄凤雌凰）和形态特征都不同的神鸟。

除了文学作品，反舌鸟的“物种大战”牵涉到了电影《饥饿游戏》里。

影片名称《The hunger game：mocking jay》被翻译成了《饥饿游戏之嘲笑鸟》。而嘲笑鸟正是嘲鸫，也就是反舌鸟的别名。不过，片中的mocking jay并不是反舌鸟，而是反舌鸟和Jabberjay（原作中虚构的奇幻生物复读鸟）的杂交后出来的新品种。

类似的翻译混乱和文化错位的情况还有很多，由此可见一斑。