音译二方面！中国人也可以取到一个合适好听的英文名字！

中国人到底应该如何取一个恰当的英文名呢？-

❶假如你起个很正宗大众耳熟能详的地道英文名，比如stella，那就好比一个外国人在中国叫 刘耀祖。名字本身没问题，但是外国人会觉得这名字和你的外国人身份不符合，他们会好奇想知道你的本名，就好比我小时候看到当年那批来中国的欧美人h1z1好看的英文名字，就很喜欢起名叫 欧阳龙，你听到他名字的第一反应其实是想知道他的本名，比如simon之类的，而不是中国名字。所以不一定是名字本身怪，而是有时候外国人想听真名，但中国人常常喜欢自报英文名，老外会有种“你怎么编个假名字来哄我”的感觉。但是这条适用于在海外长大的亚裔，比如你经常会听到abc们的名字很简单很常见h1z1好看的英文名字，比如mark Kris jenny jackson之类的。

❷虽然中国人起地道英文名没意思，但是由于中国的拼音和英语大为不同（意思就是英语母语者读不出来你的拼音名字，比如一个人叫 博旭，拼音是 bo xu，如果英语母语的老师想要点名，读你的名字，他会读成box you？-）所以中国人相比其他以罗马音为注音的东亚国家，确实是需要起一个外国人能读出来的英文名字的。

❸那么中国人应该起一个什么样子的英文名呢？-我倾向于参考其他东亚国家，起一个带有自己国家特色、带有自己本身特色的名字比较ok。比如泰国人的名字本身应该是最接近英文名的，所以他们只需要简化一下自己的名字就可以了。他们的名字很长，但是名字中会有夹杂着一个很接近英文名的名字，比如lalisa manoban简化为lisa。日本人一般名字是sakura momo sana michi之类的，虽然和英文名稍有出入，但外国人也能大概读得上来。所以像泰国日本，还有很多欧洲国家，拉美国家不用费心思起英文名。因为他们的名字在外国人眼里，就是在英文名的基础上转化了一下。

❹如果名字的注音，外国人实在读不上来呢？-我倾向于在名字的基础上，稍微改动一下，也就是起个“谐音”的英文名。比如韩国人的名字，相比于泰国日本，英语母语人应该读不太准确，比如taeyeon jaemin之类。那就可以起个“谐音”的对应英文名。但也不要过于追求对应的谐音，比如诗婷叫shiting也不合适，只要两个名字能够联想到，就可以。

❺总之，给大家起英文名字的建议 两条。\ 第一条是谐音相似。比如带 涵 字的可以起带 ha he hi 的英文名。如果对应名字实在不好想，或者想出来的名字太在英语里太难听，也可以参考第二条。\ 第二条是形象契合。了解一下各类英文名背后的寓意，选择一个和你气质相符的。比如 谷爱凌，身为一个欧美面孔的人，你一眼就知道她不是纯亚裔，但是你会觉得她的中文名字很契合她的形象，因此也不会有太多人好奇执着于她的英文名字了。

简单来说，就是 音 和 译。

所以，❶不建议取（不相关的英文名）是因为外国人也没有特意取中国名，一般都是翻译，比如trump特朗普。❷建议取（相关的英文名）是因为中文拼音式名字无法让外国人读出，所以可以从音译两个角度取名。