干货 | 你的英文名，安全吗？

最近一期巴黎时装周上，

中国元素惊艳了全世界。

中国汉字元素“拆”字惊现巴黎时装周

设计师Bvien称，他是在中国旅行期间获得了以上灵感。

在中国各地他都看到这个拆字，当他向当地人询问这个字的含义时，大家告诉他：这个字在中国代表着家庭即将走向富裕，是幸福生活的象征，与“福”字同含义。

讲道理这好像没有什么不对，

但是总感觉哪里怪怪的……

但如果是下面这种情况那就是赤裸裸的尴尬了

一些特定的词有特定的含义，如果不了解当地的文化，就很有可能因为不恰当地使用词汇，引起旁人的侧目而不自知。

尤其在取名这件事情上。无论是在国内还是国外，对命名都非常重视。

美国语言学者Nuessel 就曾说：“命名一个新生儿的行为是社会上重要的仪式。”

在英语国家，只有少量的词被用于取名，而且基本都只是专门用来做名字的，其他的语境很少会用到。

所以英语国家的重名现象非常普遍，你走在大街上一路能遇到七八个Mike或者John。

在中国人看来这些被广泛使用的英文名都非常“土”，所以绞尽脑汁取了一些看似非常“独特”的英文名，殊不知这在人家国家看来这些名字也是非常“雷人”“令人震惊”了。

你可能要问，这么多重名不会分不清谁是谁吗？-万一我叫一声Mike七八个人转过头来怎么办？-

人家有全名啊！不过全名一般只在一些正式的场合才会用到。西方国家很少会见到在大街上打招呼叫全名的，给人的感觉就像你妈一直叫你小名突然有一天叫你全名的时候你的心理活动……

所以，英语国家一般会给家人或亲近的朋友取一些nickname（昵称），比如说你叫William，那你的家人可能会叫你Bill，Will或者Liam。

很多人都不知道，大名鼎鼎的比尔·盖茨，其实人家的大名叫Willaim Gates。

什么英文名千万不要取？-

1. 含有色情意味的

这是个雷区！！划重点！

中文思维里，糖果、甜蜜、天使都是褒义词，是用来夸人的。可是在英文里，Candy,Sweet,Angel,Cherry这些名字都有挑逗和性暗示的意味，站街女或者脱衣舞娘最喜欢用这一类词作为名字。

2. 容易读错的生僻词或古老词汇

A同学在中世纪诗歌集中看到一个主人公的名字叫Humphrey，觉得很有范儿还不容易重名，就拿来用了。亦或是在英国皇室成员中挑一个好听又好看的名字作为自己的英文名。

但是需要注意的是，随着时间流逝，一些古老的单词甚至都不再使用，其中的一些词汇意思也会发生变化。

这些单词容易产生疏离感，大多数外国人都会觉得你用的是假名。

就好比你在中国说自己叫“乾隆”，人家一听就觉得这不是你真名；或者你的外国友人告诉你他叫“李建国”，你会瞬间觉得他土掉渣。

3. 品牌名或明星的英文名要谨慎

有些小伙伴说既然生僻的不能取，那我叫Gucci,Prada或者Porsche总可以了吧！

人家歌手叫Ladygaga，我叫Ladymama行不行？-

我不是说不行，但是请你三思！

品牌名大家都能听懂，但是总感觉很不舒服。就好像我问你叫什么名字，你跟我说你叫“蓝月亮”、“海澜之家”或者“奇瑞QQ”，我理解你的意思，但是我心态很崩。

至于Ladygaga，人家是明星！有人设和主角光环，能比吗？-？-

4. 英文名也有国籍

在中国人眼里，外国名似乎是不分国籍的，所以很容易一不小心给自己取个波兰名或者其他国家的名字。

如果你在英国，就请尽量取一个本土化的名字。就好比你告诉别人你的中文名是李可夫斯基，总感觉不伦不类的。

6.烂大街的英文名还是算了吧

经过了前面5条，聪明的朋友选择了一条最安全的道路——翻开初中英语课本，满眼的Lucy,Lily,Mike,Bob，OK，选一个。

求求你别！干嘛这么想不开，我不是对这些名字有什么意见，只是拿这些当英文名就好比在国内人家叫你小红、小明、小刚一样。

给人的第一感觉就是，ummmmm……He’s nobody.

英文名这么取就对了！

既然我们取英文名，请谨记这四个字！入乡随俗！！

不要试图用中文取名的原则去改造英文名，只会显得不伦不类。

1. 尽可能选一个听起来像你真实姓名的名字

这里给大家安利一下韦氏拼音表。

看不懂也没关系，网上搜索韦氏拼音自动转换器，输入你的中文名就可以出来了。

如果你的中文名发音在英文中毫无违和感，比如Lei，Bing生僻英文名，Tao，Mei，Ning这种简单的，就不是很必要取英文名，很多硅谷的中国工程师都直接用自己本名的拼音。

如果你的中文名但恰好有非常近似的英文名对应。比如，琳-Lynn，瑞巧-Rachel，开文-Kevin，丽娜-Lina，凡-Ivan，直接拿来用就行了。

但是大部分中国人的名字里 j/q/x 声太多的，还是得老老实实起英文名。

2. 实在没辙了，还是选择安全名吧。

取英文名这种事，尽量拜托专业一点的人士。

有外教找外教，有外国朋友找外国朋友（别是损友就行）。

毕竟他们才是最懂行情的人。

实在不行，选择相对安全一些的名字。

举个栗子：

Emma/Diana/Margaret/Victoria/William/Anthony/Charles/James/David……

2017年在美国排名前30的名字

大家还可以参考这个网站 Baby Name Trends: NameTrends.Net

这个网站可以根据历史趋势，统计不同的名字在各个历史时期的出现频率。

不过现在，年轻的一代老外取名也都挺任性的。比如，John-Paul，朋友们会直接叫他JP，也有叫Dee的生僻英文名，总之什么样的名字都有。

话说回来，你要是本事了，你叫啥英文名有什么关系呢。

比如我们的两位爸爸 Pony和Jack Ma。

大佬合照

The End .