科技学术论文英文题名与关键词等的译写

第22卷第1期罂王： 盆2型! 继塑： ： ： ： 詈竺璧洛阳农业高等专科学校学报vd 22竺： 竺N 。1科技学术论文英文题名与关键词等的译写常廷文1，张志成2( 1．洛阳农业高等专科学校学报编辑部论文英文名字，河南洛阳47101B；2．新安县职业高中，河南新安471800)摘要： 针对科技论文英文题名、关犍词和作者娃名及工作单位译写中的常见错误，以国标为依据，参阏太量英文期刊分别论述了美文题名、作者姓名爱其工作单位英译和英文关键词的译写规范。关t词： 科技学术论文；英文题名： 写作文献标识码： A文章编号： 1008—4673(20眈)∞一0047—02中蟹分类号： 14315．9l 英文题名1．1英文墨名的要求题名是科技论文的必要组成部分论文英文名字，应简明、具体、确切地概括文章的要旨，符合编制题录、索引和检索的有关原则并有助于选择关键词，且具有画龙点睛、启迪读者兴趣的功能。题名像一条标签，一般不用冗长的主谓宾结构完整的词句逐点描述论文的内容，而采用偏正名词短语形式，但有时可根据需要采用具有完整结构的句式。如。“ 西部大开发中的农业工程问题” 译文为： “ Howdoes呼i etam ．a廿1西I】e耐碍technol ogi es bet．ter s哪ethegreat devel ol m aentofw 船|emre菌∞i n Chi na?”又如，“ 夏玉米秸秆覆盖可提高水分利用效率和产量” ，译为： “ Strawm ul ch to sⅢ1w m ai zesi gni fi cantl y irⅢⅫsoi l w 啦Iu∞effei eney＆cr09 yi el d” 。

题名在用词上都力求中肯、醒目和好读好记。科技论文的题名用字不宜超过20个汉字，英文题名不超过l O 个实词。中、英文题名在内容上应一致，特别是所用专业术语一定要准确无误．合乎英语术语规范，但又不能按汉语顺序逐字对译。也不能走另一个极端。随意英译，如有些作者撰写的论文中英文题名内容不一致或大相径庭“ ‘ 。1．2爱名的英译题名的结构一般采用名词短语形式，一般应选择好题名的“ 中心词” ( 以名词或动词为主) ，加上后置定语构成，再在中心词和后置定语之问加上适当的关联词。如“ 模糊线性规划在优化饲料配方软件中的应用”的中心词是“ 应用” (a蹦m 6m )，定语为“ 模糊线性规划” ( 缸Wl i nearprogranm m l l g)。应用的对象为“ 优化饲料配方软件” (tl l esortw areof叩ti IId洳gfeed fom m l a)，关联词为0f，to，故可译为： Appl i cati on of缸可l i near program -作者箱介： 常廷文( 1962一) ，男，河南赫安人，洛阳农业高等专科学校学报编辑部编辑，馆员，主要从事信息管理及学报编辑工作。收藕S期： 2001—10—20城唱tothe soft' w are ofopti m i zi ngfeed form ul a．科技论文题名常用的中心词有： 影响、作用、变化、比较、试验、进展、应用、关系、鉴定、分析、探讨、研究等。这些...