怎么能给中国品牌取一个好的英文名字？

取产品的商标名字，或者给一个已经是品牌的产品起英语(商标)名字，涉及的已经不是让懂英语的中国人“翻译”的问题，也不是给他们显示自己英语水平的问题，而是“起名”，“取名”的“文化元素”问题，也就是说必须要能从英语为母语的人语言(文化)角度体验最舒服的角度“起名”。所以，从“起名”而不是“汉译英”二者的区别看，给你的品牌“取名”，“起名”，最好不要找懂英语的中国人搞这玩意儿，而是让英语为母语的人帮你“起名”，这才是最符合他们语言和文化体验的起名办法。

据我所知，日本Sony的这个“品牌名字”就是英美人给取的，它从发音到意义联想上很符合英美人的语言体验，而不是让一个懂英语的日本人从“日语”角度(这点就是中国人也拜托不了的)体验英语起的名字，也是英语再棒的日本人做不到的。

从中文来说，德国汽车M Benz的中文“起名”也是中国人给“起”的，Benz本身就只是一个人的名字罢了，没有任何意义，可是，“奔驰”就把德语原文Benz的原意“甩”出几条大街，Benx本人是怎么也体验不到自己一个普通的“家用名”到了中文竟然有如此神奇的含义，让中国人有如此贴切的语言体验。我想任何一个德国人，中文就算再牛，他也不可能从中国人语用体验角度起个如此棒的商标名。

就算香港人，估计中国文化的底蕴都差好几节，他们把Benz翻译，而不是“起名”，翻译成“平治”车，这个名字真的“才不上台面”，更别说让一个三脚猫中文的德国人来“操刀”了。

中国曾经有一款农用车，中文名字叫“福田”，一看就知道是“农用车”，结果，可能是交给一帮懂英语的中国人“翻译”，而不是“起名”，英语名字一度写成： Forland，现在在大街上还是可以看到这款农用车的商标的。从懂英语的人体验来看，“翻译技术”确实无可挑剔，打满分： 你看这Forland的“翻译”里，翻译技巧中的“音译”+“直译”都处理得十分范围。“福”谐音For，“田”则直译Land，“福田”即Forland产品英文名字，翻译技巧运用完美无缺。

可是，产品名字是“赚钱”用的，不是用来“翻译练手”的。懂英语又懂中文的中国人体验Forlabd时，当然会“体验”出Forland之“妙”，可是你设想一下，如果这个产品出现在纯英文或纯外文“法语德语荷兰语”等等环境时，人家只看Forland的语用“体验”，这还是个好“名字”吗？难说！

所以，这个商标又有“福田”谐音翻译成“Foto”的。可以看出这是对Forland这个中国人习惯了的“名字一定有含义”的起名文化的“否定”： 英语名字不一定需要有含义： Benz有吗？Toyota有吗？Honda有吗？Cocacola有吗？

所以产品英文名字，要想给你的商“起个好名字品”，而不是给懂英语的中国人“翻译个好名字”，彻底摆脱中国人起名一定带“含义”的文化习惯，你一定要找英美人从他们的语言体验最舒服的角度“起名”。

毕竟不是他们不能“翻译”，是他们不一定是“起名高手”。毕竟你是要“起名”，不是找人“翻译”。二者差之厘毫，谬之千里。不会因为你本人不懂英语而有任何改变。

希望有帮助。

想训练自己用英语学英语，别忘了关注我的头条号哟！