趣背单词 | 你知道擎天柱英文名有多么霸气吗？

我所说的一切都可能是错的！

即使你赞同我的观点，你的生活也不会因此有任何改变！

除非——你采取了相应的行动。

（本文约2200字，请花6分钟来阅读。）

引子

《变形金刚》是书先生童年时最喜欢的动画片之一（好像有点暴露年龄）擎天柱英文名，其中亦正亦邪的六面兽（Sixshot）是我最爱的角色，其次便是汽车人领袖擎天柱了。

小时候看的当然是译制配音版本。我依稀记得在不同版本里，擎天柱的名字不一样，比如在有个版本里他好像叫柯博文。起这个译名的人不知道是怎么想的，柯博文三个字一听就是个戴眼镜的科研工作者，和擎天柱那独当一面的战斗英雄形象相去甚远。

两个敌对阵营的名称也有不同的翻译版本，比如汽车人vs.霸天虎和博派vs.狂派。前者显然是按照变形的结果来翻译的，因为擎天柱和他的属下通常变作汽车，而威震天和他的属下更多是变作飞行器。后者当然是按照性格来翻译了，擎天柱一派爱好和平，而威震天一派则唯恐天下不乱。

虽然书先生做过多年的翻译，提到翻译就有点技痒，但今天翻译不是我们讨论的重点。今天我想给朋友们介绍一下《变形金刚》里最重要的两个角色之一擎天柱的英文名和它背后的秘密。

值得学习的擎天柱

擎天柱这个中文名是很霸气的——顶天立地的一根柱子。这很符合擎天柱作为汽车人领袖的身份，也符合他武艺高强、英勇善战的形象。不过这根柱子和阿童木一样，也是小腿比大腿粗。不知道为什么，看起来却毫无违和感，可见人类的审美是很诡异的。

哦，好像偏题了。让我们回到正题——擎天柱的英文名。

擎天柱的英文名叫Optimus Prime。如果你对这两个英文单词有所了解的话，你会知道这个名字的霸气程度可不输于擎天柱。

optimus来自拉丁文，是“最好”的意思。prime的意思有“首要的”、“最好的”等。所以Optimus Prime合起来就是“最好最好的”的意思。被赋予这样一个名字，看来汽车人对他寄予厚望啊！

Optimus Prime当然也当得起自己的英文名。他正直、博爱、善良、亲和、顾全大局、极具领袖气质。他的格言是： Freedom is the right of all sentient beings.（自由是所有有感知的生命之权利。）

sentient/‘sɛntɪənt/ adj. 有感知能力的。

这个词的名词就是sense（感觉官能）。

反义词就在前面加个in-，insentient（无知觉的，无生命的）。

Optimus Prime在动画片里最著名的台词就是： Autobots, transform and roll out.（汽车人，变形出发。）

transform就是变形的意思。trans-是一个前缀，意思就是“转移、变化”。form是形式的意思擎天柱英文名，所以transform就是变形的意思。

以trans-为前缀的常用词不少，我们可以回忆回忆。translate（翻译），transfer（转移），transgender（变性的，变性人）。

变形金刚会变形，这个好理解。那么roll out是什么意思呢？这个词组的本意是“铺开，部署”。但这和汽车人有什么关系呢？原来，汽车人变形的形态大多为汽车（不然也不会翻译为汽车人），变形后就从用腿走路变为了用轮子滚动，而roll就是滚动的意思。

看来，从Optimus Prime这里，我们不但能学习优秀的品质，还可以学英语呢？既然可以学，那我们就认真学学，好好研究一下他的名字。

他的名字

optim-是一个拉丁文前缀，意思是“最好的”。观看《变形金刚》这样的视觉大片，我们需要找一个最好的位置，这样才能有最优的观赏效果（to get an optimal/optimum view）。

optimal /‘ɑptəml/ optimum /‘ɑptəməm/ 最优的，最理想的

例句： Do you know the optimum/optimal temperature for the growth of plants?

你知道庄稼生长的最佳温度吗？

对于热爱语言学习的朋友来说，这样的好莱坞大片都是学习英语的好机会，一定要充分利用（optimize the opportunity）。尤其是像现在你正在读的这种轻松愉快又能增加词汇量的文章，更是不能放过。

optimize/optimise /‘ɑptɪmaɪz/ 充分利用

例句： What can you do to optimize your family situation?

你如何能充分利用自己的家庭条件？

鉴于prime的意思和optimum差不多，我们就只关注一下它常用的搭配。我猜这几天大家观影的prime choice（首要选择）一定是《变形金刚5》。这个系列的确是好莱坞视觉大片的prime example（典型）。但我建议大家不要挤在prime time（黄金时段）去，因为那时候可能很挤，也很难买到prime seat（最好的位置）。

prime这个词表示“最好的”时包含一个“最重要的”含义，这是它和optimum不同的地方。所以Prime Minister就是大臣中最重要的，即“首相”。同时，在表示“重要的”时，它又隐含因为重要所以排在前面的意思。

primary和prime同源，也表示“首要的，排前面的”。所以primary school是小学，就是需要先读的一个阶段；primary election是预选，即各州投票选举总统候选人，当然需要发生在大选之前。

总结

你现在看到的这篇文章，看似随手“敲”就，实则大有文章。它应用了书先生和路夫人发明的“深度联想单词记忆法”，能够让你在轻松愉快的阅读中记住单词，并且不易忘记。在短短几分钟的阅读里，你其实已经记了不少单词和词组了： 

primetransformtranslatetransfertransgenderroll outoptimaloptimumoptimizeprime choiceprime exampleprime timeprime seatprime ministerprimaryprimary schoolprimary election

看，不少吧。

基于这个方法，我们写过一个系列文章《趣背单词》，有兴趣的同学可以在下方的菜单栏里找到。凡看过这个系列文章的朋友，无不反映该方法记忆迅速且不易忘记。原因无它——该方法是基于语义和语境且面向真实使用的深度联想（所有词组都是真实存在的搭配），而不是什么谐音象形之类华而不实的无效联想。前者即学即用，而后者徒然增加记忆负担。

本方法优点突出，唯一的问题是对作者要求较高，文章写作不易。不过好在书先生是个脑洞经常大开的人，所以，只要对朋友们学习英语有好处，我不在乎损失点营养。

【作者简介】书先生，新加坡南洋理工大学语言学博士，国家二级翻译，中国翻译协会会员，玩转英语、德语和python计算机编程。前环球雅思北京总部特聘教师，简书推荐作者，有道问答特邀答疑官。