取哪种名字最聪明？麻省理工科技评论 50 家最聪明公司起名拆解之二

原文链接： 

取哪种名字最聪明？麻省理工科技评论 50 家最聪明公司起名拆解之二​mp.weixin.qq.com

麻省理工其实是个缩略，全称是「马萨诸塞州理工学院」，对应英文名及缩略为「Massachusetts Institute of Technology (MIT)」。麻省理工科技评论杂志的英文名称是「MIT Technology Review」，缩略为「MITTR」。

所以，如果将这个评选「50 家最聪明公司」榜单的制作者的英文名展开，「Massachusetts Institute of Technology Technology Review」，可以发觉其中的「Technology」，是重复了，——这个杂志名称其实并不聪明。

1899 年，此杂志创刊时命名为「The Technology Review」，1998 年杂志名去除冠词「The」，——在电影《社交网络》中，Facebook 的早期投资人肖恩·帕克，建议马克·扎克伯格，「Drop the 'The'. Just 'Facebook'. It's cleaner.」。去除「The」，无疑是「神来之笔」。

8

如果非得对比「iSpace」与「SpaceX」在命名上的优劣，后者的意义应该优于前者，但对比两者的中文名「星际荣耀」与「太空探索」，前者无疑已经领先一步，后者是还在路上，前者是几乎誉望加身、在荣归途中。荣耀具备「私人性」科技公司起名 知乎，所以 iSpace 中的「i」应该不同于「iPhone」中的「i」，而是「本我 Id」中的「i」，——其实思维既然已经到达天际，格局本就应该更高点。

上文中出现过一个名字奇崛的芯片公司「赛灵思 Xilinx」，其公司取名将行业材料名称合成其间科技公司起名 知乎，同样是半导体的新兴公司「SiFive」，自然也不能忘本，他也将硅元素的化学符号「Si」嵌入公司起名之中。SiFive 的芯片构建在 RISC-V 开源指令集架构之上，这便是其公司名中「Five」的出处，因为罗马数字「V」对应的便是英文的「Five」。

SiFive 在 2018 年推出过一款开源硬件板卡叫「HiFive Unleashed」，其中的「HiFive」无疑令人联想到音响中的「HIFI」。

9

智能手机有一款集成触摸屏幕叫「AMOLED」屏，这种屏幕的命名来自「Active-Matrix Organic Light-Emitting Diode」的首字母缩略，据说这是一种「下一代」的显示技术，——中文翻译就没必要放出来了，反正无论中文或英文，多数人都看不懂。

京东方 BOE 公司因研发出厚度只有 0.03 毫米的 AMOLED 屏而入选了本年度的「50 家最聪明公司」。从公司起名上看，京东方似乎有种日系味道，但事实上是纯正的国内公司，成立至今超过四分之一个世纪，可见技术是需要时间累积的。

公司英文名 BOE 按照 LOGO 的设计思路及中文名意义，应该是对应「Beijing Over East」，而非对应其英文官方网站上的愿景（Vision）： Best on Earth。至于是先有中文名，还是先有英文名，仍需考证。

平安 Pingan 保险公司因「微表情」智能识别技术，入选「高精尖科技创新」以及「成功商业模式」的榜单，有点意外，其公司名启用最直接的词典词汇，取其本意，没有任何修饰和构建，一开始就令人印象深刻，同类命名方式还有「苹果 Apple」等。

10

强生 Johnson & Johnson 公司的历史，跟上面的「博世 Bosch」有一拼，都超过 132 年不止，妥妥的百年企业，——然而在大众眼中，可能只记得强生有过纸尿片产品（这或是强生在宝岛被定名为「娇生」的原因），哪里知道能与高科技擦边。事实上，强生入选榜单，真的是建立在令消费者「开眼」的技术上的，具体可查看官方发布的获奖理由。

Johnson & Johnson 的公司起名来得非常简单，创始人是 Johnson 家族的三兄弟。中文名就有些分野了，从字面上看，「强生」无疑既野蛮也强壮，娇生则有如娘炮、弱不禁风，——所以各地区总归各不同，从饮食到人的品性气质、到思维。

紫光集团 Tsinghua UniGroup，起源于清华大学的校办企业，自然也就启用「清华 Tsinghua」的名头，其间中文名与英文名并不对应，大约是因为并购收购行径错综复杂、确定名字众口难调，这从英文名中的「Uni-」可见一斑，——在可见光中，紫光波长最短，而透射度最强。

大疆创新 DJI Innovations，创新名副其实，在无人机市场，一向风头无两。公司英文名 DJI 是中文名汉语拼音 Dajiang 的缩略，好在缩得有些含蓄，不然难免被误会以为是夜场打碟的。中文名「大疆」，可能出自短语「大智无疆」。

工业富联 Foxconn Industrial Internet，也即大名鼎鼎的富士康，苹果公司不可或缺的合作伙伴。「富士康」是 Foxconn 的音译，有种说法认为，Foxconn 是 Fox 与 Connector 的合成，connector 是计算机配件中的连接器，表明行业，而 fox 意思为「狐狸」，表明处事方式。

Foxconn Industrial Internet 字面意思上为「富士康工业互联网」，缩略置换成「工业富联」，口感更顺畅，也创造出新颖意义。

11

百度 Baidu，有个诗意漂亮的出处，用了辛弃疾名句「众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。」，来构造一种追寻之后获取的惊喜，确实也契合搜索引擎的底蕴。王国维在《人间词话》中拟制出古今成大事业、大学问者「三重境界」，将这种境界列为最终重。

百度入选 50 强是因为无人驾驶电动车技术，其电动车代号「Apollo」，Apollo，阿波罗，太阳神，却将中文品牌命名为「阿波龙」，一方面是想突出与金龙客车的合作，一方面或者想本土化？Apollo 对应「阿波龙」，破坏了约定俗成的译名以及此译名所呈现的意境，似乎有些得不偿失。

药明康德 WuXi AppTec，这是一个诡异的公司起名，无论中文名或英文名，甚至包括其公司官网的 LOGO，——所有的字都认识，连起来却有点不知所谓、没有任何统一对应的可能性，无论中文名或英文名，包括公司标志。当然如果细究，也可得出，其公司标志的「P」形状，出自「药」的古希腊语词源「Pharm」。

默克 Merck，是世界第一家药局，既然是第一家，必然历史悠久得不可思议，创立于 1668 年，创始人是 Friedrich Jacob Merck。

12

作为「今日头条」母公司的公司起名，「字节跳动 ByteDance」，在意译上完美对应，完全不用纠结中文名与英文名谁先有的问题。程序员的浪漫，可能就真的是陶醉于看着「字节」跳动。抖音在国内的成功，与 TikTok 在全球范围内的成功，令这个公司未来可期。

有一个专业词汇叫「共格边界 Coherent Boundary」，合刃科技 Coherent AI 公司起名中的「Coherent」灵感应该与上述词汇相关，并且「合刃」是其意译兼音译，Co-合，rent-刃，——音译得并不完善，中间的「he」发音被略去了。

云从科技 Cloudwalk，并不是个中英文对应完美的公司起名，云与 Cloud 意义对应，从与 Walk 却有些牵强。Cloudwalk 表达「云上漫步」，「云从」却无其英文名呈现的飘逸。「云从」整体形象，较为虚、不够硬。如启用「从」的古义今字「纵」，变成「云纵」，则就有了霸气，说不定更有「纵观全局」之感觉。

13

蚂蚁金服 Ant Financial，公司起名形式来自组合及缩略，阿里巴巴擅长于将无足轻重的动物，打造成举足轻重的商业形象。金服即「金融服务」，英文名「Ant Financial」，却又省略了「服务」字眼，——这种不对应，可能令偏执狂发狂。

杜少陵有句，「新松恨不高千尺」，但这个应该与作为机器人制造公司名字的「新松 SIASUN」无关。新松英文命名 SIASUN 在官方网站以大写形式出现，大有可能是一串陈述式英文单词的首字母缩略组合，而中文名字则是 SIASUN 的音译，不一定表达具体意义。

微软 Microsoft，公司起名为组合模式，成立初期的拼写保持着时代特色，「Micro-soft」，词缀直接用「-」连接，后来才去除。中文名「微软」，则是英文名的直接音译缩略而成。微软以智能云「Azure」技术进入榜单，Azure 的意思是「蓝」，「蓝」是 Windows 操作系统的默认颜色。

美团 Meituan 公司以团购起家，美团可能是「每日一团」的缩略及谐音转写，无疑，「美」比「每」更具备扩展性，Meituan 则是「美团」的汉语拼音形式。

14

对上面的公司起名做些总结，可以归纳出以下的几种模式： 

其一，缩略起名，京东方 BOE，大疆创新 DJI Innovations，美团 Meituan，归属于此类。

其二，人物起名，默克 Merck，归属于此类。

其三，合成起名，工业富联 Foxconn Industrial Internet，归属于此类。

其四，组合起名，星际荣耀 iSpace，SiFive，强生 Johnson & Johnson，微软 Microsoft，蚂蚁金服 Ant Financial，字节跳动 ByteDance，归属于此类。

与上篇文章《取哪种名字最聪明？麻省理工科技评论 50 家最聪明公司起名拆解之一》对比，本篇新增其下几种公司取名模式： 

其五，用典起名，百度 Baidu，归属于此类。

其六，音译起名，新松 SIASUN，归属于此类。

其七，意译起名，合刃科技 Coherent AI，云从科技 Cloudwalk，归属于此类。

其八，单词起名，平安 Pingan，紫光集团 Tsinghua UniGroup，归属于此类。

至于「药明康德 WuXi AppTec」，整体不知所谓，当真不好归类。