英语姓名的翻译原则_日语学习_外语学习_教育专区

英语姓名的翻译原则 [摘 要] 随着国际交往的增多，译名的翻译及其统一的问题引起翻译界越 来越多的重视。本文以英语人名的汉译为例, 探讨了英语人名的翻译原则。 [关键词] 英语 翻译 原则 姓名与社会文化之间有着密切的联系，姓名可以折射文化及人们的价值观 念；姓名需借助语言来标记，而语言是文化的一部分。透过姓名这一窗口，我们 可以对社会与文化有所了解。 通过这个窗口我们可以透视古迹今中外深远的文化 底蕴，一睹世界文明的风采。就英、汉两种语言里姓和名的数量来说，虽然人们 统计的数字相去甚远，但可以肯定地说，英语里的姓大大多于汉语，而名却大大 少于后者。这从一个侧面反映了不同文化间的差异。 随着改革开放的深入,中国的对外交流日益频繁。国际交往的增多使译名的 翻译及其统一的问题引起翻译界的重视。名称翻译的总原则是音译 [1]，即按照 英语名称本身的发音翻译。 音译的方法虽然简单，但声音往往只能为我们寻找正 确的译名提供线索而非标准答案。 因此， 在翻译英语名称时还要遵循另一个规律， 约定俗成的规律，即指按照被广泛和普遍使用的英语名称的翻译版本进行翻译， 尽管有时这些版本不符合这些人名本身的发音。

起名字 翻什么书，先名后姓地音译成中文， 要注意翻译英语人名时的一些细节， 如人名的翻译应使用的正确格式等， 如 David Copperfield 译为大卫.科波菲尔。说英语国家人士的名字，有时同形不同音，应 注意不同的发音。如 Berkeley 在英国读 /ba:kli/, 译为 “ 巴克莱 ” ，而在美国读 /bə:kli/,译为“贝克莱”。 有的英语人名中的读音不规则， 翻译时要特别注意， 如 Maugham 中的 gh 不发音，汉译应为“毛姆“。有些外国人的名字听起来像中 国人的姓名，如 John Leighton Stuart,译成司徒雷登（美国） ，Pearl S.Buck 译成 赛珍珠（英国）等。这种译法虽然不规范，但已为人们熟知并广泛使用，因此就 一直沿用下来。 2. 约定俗成原则 有些译名的约定俗成的发音有明显错误，但已通行已久，固定下来，即使不 符合音译标准，也不必更改。如 Eden 音为/i:den/（伊登）,但习惯译为“艾登”。 此外， 外国人的姓名一般不宜汉化， 以保留其民族特色。 但有些传统的习惯译法， 尽量不要更改，以保持历史的一致性，不致引起误解。

这就要求译者勤查多问， 对政治、经济、文化中的著名人物有所了解。一些英语人名的翻译版本是约定俗 成的，它们已为大多数的中国人所接受。如 Bernard Shaw 译成肖伯纳，不是伯 纳. 肖。虽然这样翻译有汉化的嫌疑，也不符合先名后姓的格式，但多年来翻译 界一直沿用此种译法。 Bethune 统一译为 “ 贝休恩 ” ，但加拿大医生 Norman Bethune 译名为“诺尔曼· 白求恩”；Marx 一般译成“马克斯”，但伟大导师译名为 “马克思”。 3. 简略原则 姓名中不重要的辅音可以省略，因为姓名长到四个字以上，中国读者记忆起 来便有麻烦。 简短些容易让读者记忆，如 Engels 译成 “恩格斯”不是“恩格尔斯”起名字 翻什么书， Shakespear 译成“莎士比亚”， 而非“莎克士比亚”， MacDonald 译为“麦唐纳”或“麦 当劳”，而不是“麦克多纳尔德”。由于外国人名长，传统的译法是只译姓不译名， 大家都知道 William Shakespear 是英国著名的文学家、 戏剧家， 不必称为“威廉. 莎 士比亚”。当然也有姓名同时译出或只译名不译姓的情况，如 Thomas Edison (托 马斯. 爱迪生)，意大利科学家 Galileo 就被译成“伽利略”，只译名不译姓。