名字学 > 美版甄嬛传预告片
-
美版甄嬛传：美剧？一切以老美看懂为目的
自打《甄嬛传》传出配英文字幕后出口美国的消息后，剧迷们最最好奇的自然是原版中尽显汉语言博大精深的台词会如何翻译。果然，美版《甄嬛传》的翻译意料之中地不尽如人意，美感和语境荡然无存。虽然美版的翻译相对于汉语的韵味来说，真是弱爆了，但是平心而论，76集变6集后，剧情确实更紧凑，情节推动更快，例如沈眉庄和安陵容不到四十分钟里相继去世，甄嬛斗倒华妃也就花了三集，斗倒皇上、皇后也只花了一两集。...
英文名字 2021-10-20