名字学 > 游戏名字大陆台湾翻译
-
国外游戏大作在** 、** 的译名之别
**
玩家是根据英文意译的，**
则是直译其日文原名。自我感觉**
翻译的不错，挺文艺的，像进口电影一样的译名风格。感觉**
的翻译要好一些，这个游戏英文名直译不好，意译要更恰当些。**
玩家翻译得是挺不错，但太长了，根本记不住。**
玩家这名字取得好，直奔主题，当然，音译也不错。...游戏名字 2020-08-30 -
外国游戏名的翻译，港台与** 对比哪个更贴切？
以下是几个港台与**
对外国游戏的翻译，你觉得哪个更贴切呢？**
港台都译作《巫师》，小说翻译是《猎魔人》，个人感觉知乎网友@王max的说法更加贴切，哈哈！《我的世界》是**
的译名，**
就叫《当个创世神》。**
翻译《杀手》，**
翻译《刺客任务》，确实是刺客任务啊。...游戏名字 2020-11-04 -
对比了** 和** 的游戏名翻译，看到最后一个保证让你捧腹大笑
小编找了几个**
和**
省对国外知名游戏大作的名称翻译进行对比，来看一下吧！这款游戏**
使用的是直译，听起来颇有点逼格。湾湾这次依旧采用的是日文直译，而**
使用的是游戏中角色的外号来作为翻译。这款游戏**
采用的是日本原名直译，而**
采用的是英文名称直译，在某些场合湾湾的翻译更能体现游戏内容。...游戏名字 2020-11-04