名字学 > 日漫英文名
-
为什么日漫英文版采用横排文字，而汉化版却使用竖排？
不过有一个地方很有意思，以英语为代表的上述四种版本，彩漫的文字采用横向排版。与之截然相对的是，国内的汉化版却采用竖排文字。所以国漫和欧美漫画都使用横排文字，而日漫则使用竖排文字。但问题在于，既然日漫英文版可以改成横排文字，那么汉化版为什么要保留竖排文字呢？而受港台汉化版的影响，国内的汉化组也采用了从右往左的竖向排版；甚至我们可以看到，不少汉化组依然沿用了繁体字翻译，特别是JOJO系列的彩漫。...
英文名字 2022-03-05