名字学 > 有特殊意义的纯英文情侣名字
-
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
然而，她这本书的书名却被翻译错了，而且错误译名比正名更知名！其实，在国内早期的版本中，对哈珀·李的小说名称已经有了“反舌鸟”这一正确翻译。后来，对于本书又有了更加直译的名字：同一个版本，在2012年再版的时候，书名竟变成了错误的《杀死一只知更鸟》▼知更鸟这个错误的翻译为何会“超越正版”，逐渐地流传甚广呢？直到近年来，中国龙的翻译才逐步演变为更为合理的音译“Loong”。...
英文名字 2022-07-20